VERRUIMEN - vertaling in Duits

• erweitern
• ausweiten
• Erweiterung
• ausdehnen
• erweitert
• auszuweiten
• Ausweitung
• erweitert wird

Voorbeelden van het gebruik van Verruimen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het geheim is, dat om de emotie toe te kunnen laten je bewustzijn zich wel moet verruimen, dit om de natuurlijke afweer tegen pijn,
Der Grund ist, daß um Emotionen zulassen zu können, Dein Bewußtsein sich ausweiten muss, dies um die natürliche Abwehr gegen Schmerz,

Het verruimen van het toepassingsgebied van internationale mededingingsafspraken
Erweiterung des Anwendungsbereichs der internationalen Wettbewerbsvereinbarungen

kunnen de lidstaten de definitie van de statistische eenheid in hun land verruimen.
der Entwicklung des Bedarfs die Definition der statistischen Einheit in ihrem Land ausdehnen.

Het huwelijk gaat jullie verruimen als persoon, jullie definiëren als koppel.
Die Ehe wird Sie als Individuen erweitern, Entschuldigung. Okay.

De bevoegdheidssfeer van Supervizor verruimen tot transacties en contracten van staatsondernemingen,
Ausweitung des Anwendungsbereichs von„Supervizor“ auf Transaktionen und Verträge von staatseigenen

31 zwakken de verordening af of verruimen het toepassingsgebied.
abschwächen oder ihren Anwendungsbereich ausdehnen.

Als hij belangrijke info heeft over andere terroristen… dan moet u uw geest verruimen, over de materiële wereld… om hem te bereiken.
Wenn er Hinweise auf andere Terroristen hat, müssen Sie Ihren Geist erweitern, um ihn in der sogenannten materiellen Welt zu erreichen.

De Europese vrijwilligersdienst verruimen door een partnerschap te sluiten met organisaties die wereldwijd vrijwilligersactiviteiten organiseren en ondersteunen.
Ausweitung des Europäischen Freiwilligendienstes im Hinblick auf Partnerschaften mit weltweit agierenden Einrichtungen, die freiwillige Aktivitäten organisieren und unterstützen.

de vereisten inzake de identificatie van cliënten verruimen.
würden die Anforderungen an die Überprüfung der Kunden erweitert.

De digitale evolutie kan de reikwijdte van de FE verruimen, waardoor zij niet langer uitsluitend voorbehouden blijft aan het B2B-domein, wat oorspronkelijk wel het geval was.
Die Digitalisierung macht es möglich, den Anwendungsbereich der Functional Economy durch die Überwindung des ausschließlichen- oder jedenfalls ursprünglichen- Geschäftskundensegments auszuweiten.

Er is overeenstemming bereikt over het verruimen van de middelen voor onderzoek tot 3% van het BBP.
Eine Einigung wurde hinsichtlich der Aufstockung der Mittel für die Forschung auf 3% des BIP erzielt.

Verruimen van de toegang tot levenslang leren,
Schaffung von mehr Möglichkeiten für das lebenslange Lernen,

Maar het Europees Parlement wil die doelstelling verruimen en daarmee ook het programma evenwichtiger maken.
Das Europäische Parlament strebt jedoch eine Erweiterung dieser Zielsetzung und damit auch eine größere Ausgewogenheit des Programms an.

D Voorstel voor maatregelen die de toegang verruimen tot beroepsopleiding van alle werkenden gedurende heel de duur van hun beroepsleven.
D Vorschlag für Maßnahmen zur Erweiterung des Zugangs zur beruflichen Bildung für alle Arbeitnehmer während ihres gesamten Erwerbslebens.

Optie C: De optie"de reikwijdte van insluiting en terugwinning verruimen" vergt insluiting in sectoren die momenteel niet onder de F-gasverordening vallen;
Option C: Die Option„erweiterter Geltungsbereich der Reduzierungs- und Rückgewinnungsmaßnahmen“ erfordert Emissionssenkungen von derzeit nicht unter die F-Gas-Verordnung fallenden Sektoren;

De functies die het SAP ERP-systeem verruimen, zijn in Kaba b-comm ERP 5 beschikbaar
Die das SAP ERP System erweiternden Funktionen stehen in Kaba b-comm ERP 5

Het verruimen van de kennis van het internationale instrumentarium,
Verbesserung der Kenntnisse über die internationalen Regelungen,

En de criteria voor de detentiecentra verruimen. Je wilt het recht op voorgeleiding intrekken.
Und die Ausweitung der Kriterien für diese Gefangenenlager. Sie plädieren für Verhaftungen ohne richterlichen Erlass.

We moeten ons beeld verruimen van wat plannenmakers zijn en van wat het juiste pad is!
Wir müssen unser Sicht verändern über unsere Führer, darüber was der richtige Weg vorran ist!

De mogelijkheden voor gestructureerde partnerschappen verruimen, zowel tussen verschillende sectoren van het onderwijs
Die Reichweite strukturierter Partnerschaften erhöhen, die sowohl zwischen den verschiedenen Bildungsbereichen als auch mit Unternehmen