AUSZUWEITEN - vertaling in Nederlands

• uit te breiden
• uitbreiden
• uitbreiding
• te verbreden
• verruimen
• verruiming
• uitgebreid
• verbreden

Voorbeelden van het gebruik van Auszuweiten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es wird vorgeschlagen, die Gemeinschaftsprogramme in diesem Bereich auszuweiten.
Voorgesteld wordt de communautaire programma's op dit gebied uit te breiden.

Beurteilung der Notwendigkeit, den Geltungsbereich auf kleine Unternehmen auszuweiten.
Een beoordeling van de noodzaak het toepassingsgebied tot kleine ondernemingen uit te breiden.

Wir sind gewillt euer Waffengeschäft deutlich auszuweiten.
We zijn bereid je wapenhandel aanzienlijk uit te breiden.

Auch gilt es, den Markt auszuweiten und neue Technologien einzuführen.
De markt moet daarnaast worden uitgebreid en er moeten nieuwe technologieën worden geïntroduceerd.

Es ist möglich, diesen Zeitraum auszuweiten, indem man durch Meditation seinen Herzschlag senkt.
Die periode kun je verlengen door hartslag en ademhaling te vertragen.

Indem man durch Meditation seinen Herzschlag senkt. diesen Zeitraum auszuweiten.
Die periode kun je verlengen door hartslag en ademhaling te vertragen.

Der Vorschlag zielt insbesondere darauf ab, die Befugnisse der Agentur auszuweiten.
Het voorstel strekt met name tot uitbreiding van de bevoegdheden van het agentschap.

Daher ist es erforderlich, den Begriff der Familie auszuweiten.
Het concept van familie moet derhalve worden uitgebreid.

Der EWSA spricht sich dafür aus, diese Arbeit auf allen Ebenen auszuweiten.
Het EESC pleit ervoor om dit werk op alle niveaus op te voeren.

den sachlichen Anwendungsbereich der Richtlinien auf Zea mays L. auszuweiten.
de werkingssfeer van beide richtlijnen tot Zea mays L. wordt uitgebreid.

industrielle Zusammenarbeit im Energiebereich auszuweiten.
industriële samenwerking op energiegebied te versterken.

Die politische Tragweite der Empfehlung auszuweiten und zu verdeutlichen;
De politieke draagwijdte van de aanbeveling te verruimen en te verduidelijken;

Jetzt war es an der Zeit, es über Riverside hinaus auszuweiten.
nu was het tijd om het buiten Riverside te brengen.

Es besteht allerdings eine Nachfrage danach, diese Möglichkeit noch auszuweiten.
Er is echter verzocht om deze mogelijkheid nog verder uit te breiden.

Sie schlagen vor, das auf alle Mittelstufen auszuweiten?
Wilt u dit op elke middelbare school invoeren?

Und spricht davon, das deutsche Territorium auszuweiten. Hitler lehnt die Regeln der Wirtschaft ab.
Hitler verwerpt economische regels en spreekt over de uitbreiding van het Duitse grondgebied.

Und so die menschliche Präsenz in der Galaxie auszuweiten.
En zo het bereik van de mensheid in de Melkweg vergroten.

Es ist geplant, das Projekt im Verlauf von 1995 auf Belgien, Frankreich, Deutschland, Spanien, Österreich und Finnland auszuweiten.
Gepland is het project in de loop van 1995 uit te breiden tot België, Frankrijk, Duitsland, Spanje, Oostenrijk en Finland.

Uns wäre es gerade darum gegangen, die Aktivitäten auszuweiten und mehr Mittel zur Verfügung zu stellen.
Wij wilden nu juist de activiteiten uitbreiden en meer middelen ter beschikking stellen.

Es ist geplant, die Tätigkeit bis Ende 2012 auf Wallonien und Flandern auszuweiten.
Er zijn plannen om zijn activiteiten vóór eind 2012 tot Wallonië en Vlaanderen uit te breiden.