VERRUIMING - vertaling in Duits

• Erweiterung
• Ausdehnung
• Ausweitung
• Lockerung
• Erhöhung
• Verbesserung
• erweitert
• auszuweiten

Voorbeelden van het gebruik van Verruiming in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een verruiming en diversificatie van de financieringsbronnen zijn sleutelelementen voor meer investeringen
Eine Erweiterung und Diversifizierung der Finanzierungsquellen sind wesentliche Elemente für mehr Investitionen

De Commissie kan ook besluiten om deze definitie te verruimen, als zo'n verruiming in belangrijke mate de representativiteit
Auch die Kommission kann eine Ausdehnung dieser Definition beschließen, wenn die Repräsentativität und die Qualität der Ergebnisse der

Met name kan hierbij worden gewezen op de verruiming van de experimenteel gestarte schakelcursussen ten behoeve van jeugdige werklozen.
Dabei kann vor allem auf die Erweiterung der versuchsweise gestarteten Vorbereitungskurse zugunsten jugendlicher Arbeitsloser hingewiesen werden.

Verruiming van de compensatie tot houders van rechten van deelneming in een icbe
Ausdehnung der Entschädigung auf Inhaber von OGAW-Anteilen, wenn ihre Anlagen ihren

Ik ben blij dat deze verruiming tijdens de behandeling van dit voorstel is teruggenomen.
Diese Ausweitung ist dankenswerterweise in den Beratungen jetzt zurückgeführt

Een verruiming van de bestaande mogelijkheid om voor belastingheffing te kiezen,
Erweiterung des bestehenden Rechts, für eine Besteuerung zu optieren,

Na een verruiming van het monetaire beleid aan het eind van 2005 werd de voor het jaareinde nagestreefde inflatiedoelstelling van 8,6% uiteindelijk licht overschreden.
Nach einer Lockerung der Geldpolitik im letzten Quartal 2005 wurde das zum Jahresende angestrebte Inflationsziel mit 8,6% knapp verfehlt.

De verruiming van de steunvoorwaarden zou dus alleen van toepassing zijn op gekweekte vissoorten die aan de criteria van lid 2 van art. 2 voldoen.
Die Ausdehnung der Eignungskriterien bezöge sich somit nur auf in Kultur gezüchtete Arten, die die in Artikel 2 Absatz 2 verankerten Bedingungen erfüllen.

Sedert de verruiming van haar mandaat is de rol van de COHOM versterkt
Die Rolle der COHOM ist seit der Ausweitung ihres Mandats gestärkt worden

Verruiming en verdieping van de EU zijn altijd hand in hand gegaan
Erweiterung und Vertiefung der EU sind immer schon Hand in Hand gegangen,

De verruiming van de activiteit van de EIB tot de WNOS moet erop gericht zijn hervormingsinspanningen in deze nieuwe buurlanden te belonen.
Die Ausdehnung der Finanzierungstätigkeit der EIB auf die WNUS wäre als Anerkennung für die Reformbemühungen der neuen Nachbarn gedacht.

De Commissie pleit voor een verruiming van de agenda's van deze dialogen om deze toekomstgerichter te maken
Die Kommission befürwortet die Ausweitung der Agenda dieser Dialoge, um sie prospektiver

De verruiming van de toegang tot het hoger onderwijs is overal in Europa- terecht- een beleidsprioriteit.
Die Erweiterung der Zugangsmöglichkeiten zur Hochschulbildung ist zu Recht in ganz Europa eine politische Priorität.

het burgerschap van de Unie een aanvulling en verruiming is van het nationale burgerschap doordat er gemeenschappelijke rechten aan verbonden zijn.
die Unionsbürgerschaft die nationale Staatsbürgerschaft ergänzt und erweitert, indem sie allen europäischen Bürgern eine Anzahl gemeinsamer Rechte zugesteht.

De verruiming van de activiteit van de EIB moet erop gericht zijn hervormingsinspanningen in deze landen te belonen.
Die Ausdehnung der Finanzierungstätigkeit der EIB wäre als Anerkennung für die Reformbemühungen dieser Länder gedacht.

De campagne is een wereldwijde inspanning door de fabrikant van de zeep op verruiming van de definitie van schoonheid
Die Kampagne ist eine globale Initiative von der Seife Hersteller bei Ausweitung der Definition von Schönheit

Het voorstel beoogde uitbreiding van de maatregelen en verruiming van de door het EGKS-Verdrag geboden mogelijkheden tot steunverlening.
Diese Vorschläge zielten darauf ab, die im EGKS-Vertrag vorgesehenen Maßnahmen und Inter ventionsmöglichkeiten auszuweiten.

De Overeenkomst zal een gezonde en vruchtbare basis leggen voor de verruiming en de ontwikkeling van de samenwerking tussen de partijen.
Für die Erweiterung und Weiterentwicklung der Zusammenarbeit zwischen den Vertragsparteien wird das Abkommen eine solide und nützliche Grundlage bilden.

Een dergelijke verruiming zou echter het einde van de biodiversiteit betekenen
Diese Ausweitung würde jedoch das Ende der Artenvielfalt

persoonlijke draagkracht en vakbekwaamheid en om de verruiming van het toepassingsgebied van de richtlijn.
die fachlichen Kenntnisse sowie um die Ausdehnung des Geltungsbereichs der Richtlinie.