Voorbeelden van het gebruik van Lockerung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Wissenschaftskreise und Industrie haben mehrfach für eine Vereinfachung und eine Lockerung der Verwaltungsverfahren der Forschungsprogramme der EU plädiert.
De wetenschappelijke en industriële gemeenschap hebben herhaaldelijk gepleit voor een vereenvoudiging en versoepeling van de beheerprocedures van de onderzoekprogramma's van de Unie.Schließlich ist er der Auffassung, daß die Durchführung der Kommissionsvorlage keinesfalls eine Lockerung der Lenk- und Ruhezeitkontrollen zur Folge haben darf.
Tot slot is het Comité van mening dat de uitvoering van het Commissievoorstel op geen enkele wijze mag leiden tot een verslapping van de controles op de rij- en rusttijden.Weißdorn-Obst dazu führen, dass eine Verbesserung der Zirkulation auf Coronarelor Ebene, Lockerung der Anstrengung.
Vruchten van de meidoorn leiden tot een verbetering van de circulatie op coronarelor niveau, versoepeling van de inspanning.Das Wirtschaftswachstum und die Investitionen durch Lockerung des Arbeitsrechts, Privatisierung staatlicher Betriebe
De regering tracht economische groei en buitenlandse investeringen Und ich freue mich darüber, daß einige Regierungen sich für eine Lockerung der Haushalts disziplin ausgesprochen haben.
Ik ben blij dat som mige regeringen zich hebben uitgesproken voor een versoepeling van de begrotingsdiscipline.Eine Lockerung dieser Anforderung würde es den Auftraggebern ermöglichen, die Ziele der Europa 2020-Strategie mittels der öffentlichen Auftragsvergabe besser zu verfolgen.
Door de afzwakking van deze voorwaarde zouden overheidsinstanties de verwezenlijking van de doelstellingen van de Europa 2020-strategie in grotere mate via hun aanbestedingsbeleid kunnen ondersteunen.Es hat überhaupt keinen Sinn, auf diese Weigerung mit einer Lockerung der Kontrollforderungen der Vereinten Nationen zu reagieren.
Het heeft geen enkele zin om op deze weigering te reageren met een versoepeling van de controle-eisen van de Verenigde Naties.Dies würde eine Lockerung der dänischen Vorschriften bedeuten,
Dat is een afzwakking van de Deense regels,Einstellung der Mittel in die Haushaltslinien Mittelübertragungen: eine Lockerung des Grundsatzes der Spezialität.
C- Specialiteit en opvoering van de kredieten op de begrotingsplaatsen II- Verzachting van het specialiteitsbeginsel: de kredietoverschrijvingen.Die Lockerung der Kabotagebeschränkungen hat wenig zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der EU-Flotte beigetragen.
De liberalisering van het cabotagevervoer heeft er nauwelijks voor gezorgd dat het concurrentievermogen van de EU-vloot is verbeterd.Lockerung bestimmter Maßnahmen des gegenwärtigen vollständigen Verfütterungsverbots,
Voraussetzung für die Ausweitung der Fernsehwerbezeit ist also eine Lockerung der Beschränkungen, denen diese in fast allen Mitgliedstaaten der Gemeinschaft unterliegt.
Voorwaarde voor de uitbreiding van de reclametijd is derhalve een opheffing van de beperkingen waaraan deze in bijna alle Lid-Staten van de Gemeenschap is onderworpen.Nichtsdestotrotz war der Präsident der Ansicht, daß die gegenwärtigen Wirtschaftsreformen zur Lockerung des Embargos nicht ausreichen.
Tot een versoepeling van het embargo is het echter niet gekomen omdat president Clinton van oordeel was dat de Cubaanse economische hervormingen niet ver genoeg gingen.Die Schwingungen können dazu führen, dass Lockerung der Guides, also eine Reduktion in der Genauigkeit.
De trillingen kunnen leiden tot losraken van de gidsen, dus een vermindering in nauwkeurigheid.Sie nicht wirksam verhindern Lockerung der Montage unter variierenden Radiallast
es wahrscheinlicher sei, dass die Lockerung der Prohibition zu einem vermehrten Drogenkonsum führen wird.
het waarschijnlijk is dat een ontspanning van het drugverbod een verhoging van de drugconsumptie met zich mee zal brengen.Dadurch hatte die Quantitative Lockerung den Effekt, die Ungleichheit bei den Einkommen zu erhöhen.
Dat is waarom de kwantitatieve verlichting het effect heeft gehad van toenemende ongelijkheid van welstand.Lockerung von jungen Pflanzungen zu einer Tiefe von~ 5-7 cm, und später- bis zu 15 cm, während die Entfernung von Unkraut.
Losmaken van jonge aanplant tot een diepte van 5-7 cm ~ en later- tot 15 cm, terwijl de verwijdering van onkruid.trockene Nase; Lockerung der Nägel(Onycholyse); eingewachsene Nägel;
energieintensive Industriezweige zu einer Lockerung der Emissionshöchstmengen führen könnte.
