LIBERALISERING - vertaling in Duits

• Liberalisierung
• Öffnung
• zu liberalisieren
• Liberalisierungsprozess
• Liberali
• Liberalisierungen
• Liberalisierungsprozesses
• Liberalisierungsprozeß

Voorbeelden van het gebruik van Liberalisering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij was voorvechter van de liberalisering van de zedelijkheidswetgeving.
Er ist ein Befürworter der Liberalisierung des Abtreibungsrechts.

Deze verdieping van de bestaande handelsovereenkomsten, Naast het beïnvloeden van de liberalisering.
Diese Vertiefung der bestehenden Handelsabkommen, Neben der Liberalisierung Beeinflussung.

De heer FALLESEN pleit voor de liberalisering van diensten.
Herr FALLESEN plädiert für die Liberalisierung der Dienstleistungen.

Tien jaar liberalisering.
Zehn Jahre Liberalisierung.

Het tweede verslag gaat over de stand van zaken bij de liberalisering van de energiemarkten.
Der zweite Bericht betrifft den Stand der Liberalisierung der Energiemärkte.

Liberalisering van de financiële markten helpt bij het financieren van ondernemingen.
Von der Liberalisierung der Finanzmärkte werden die Unternehmen bei der Finanzierung profitieren.

Liberalisering van de verschillende vervoerssectoren over land.
Die Liberalisierung der einzelnen Landverkehrssektoren.

Liberalisering van de handel kan kansen bieden voor economische groei en duurzame ontwikkeling.
Die Liberalisierung des Handels kann Möglichkeiten für Wirtschaftswachstum und nachhaltige Entwicklung bieten.

Met liberalisering in de energiesector introduceren wij verschillende onafhankelijke hoofdrolspelers.
Mit der Liberalisierung im Energiesektor öffnen wir den Markt für verschiedene unabhängige Zulieferer.

Liberalisering betekent niet noodzakelijk privatisering.
Die Notwendigkeit der Liberalisierung bedeutet nicht automatisch Privatisierung.

Liberalisering mag geen doel op zich zijn.
In jedem Fall kann die Handelsliberalisierung kein Selbstzweck sein.

Liberalisering van publieke diensten zou consumenten goedkopere
Die Liberalisierung öffentlicher Dienste sollte ein billigeres

De globalisering en liberalisering van de wereldhandel zijn geen geslachtsneutrale verschijnselen.
Die Globalisierung und die Liberalisierung des Welthandels sind nicht geschlechtsneutral.

Niet alleen liberalisering van grensoverschrijdend vrachtvervoer, maar ook van het binnenlandse passagiersvervoer werd het doel.
Sie möchte nicht nur die internationalen Frachtdienste, sondern auch den innerstaatlichen Personenverkehr liberalisieren.

Zij ervaren liberalisering van de dienstensector als een bedreiging.
Diese empfinden die Liberalisierung von Dienstleistungen als Bedrohung.

Waarom die versnelde liberalisering, terwijl de richtlijn van 1991 nog onlangs is herzien?
Warum diese Beschleunigung der Liberalisierung, wo doch die Richtlinie von 1991 gerade erst überarbeitet wurde?

De overeenkomst beoogt een geleidelijke liberalisering van het verrichten van grensoverschrijdende diensten door de partijen.
Mit dem Abkommen soll der grenzüberschreitende Dienstleistungsverkehr zwischen den Vertragsparteien schrittweise liberalisiert werden.

De enige oplossing hiervoor is liberalisering en deregulering van de Europese economie.
Die einzige Lösung liegt in der Liberalisierung und Deregulierung der europäischen Wirtschaft.

Bij liberalisering dient derhalve ook dit gegeven in overweging te worden genomen.
Bei der Entscheidung für eine Liberalisierung sollte auch dieser Gesichtspunkt mitbedacht werden.

Liberalisering is een voorbeeldige job creator.
Die Liberalisierung ist ein Paradebeispiel als job creator.