LIBERALISERING - vertaling in Spaans

• liberalización
• liberalizar
• apertura
• liberalization
• desregulación
• liberalizaciones
• liberalizando

Voorbeelden van het gebruik van Liberalisering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In Engeland werden ze aangespoord tot die liberalisering en toen kwamen er veel privébedrijven op de markt en dus slonken de kansen voor Royal Mail.
Lo que pasó en el Reino Unido es que se dejaron llevar por la liberalización y entraron muchos operadores privados en el mercado mermando las posibilidades para Royal Mail.

Over het algemeen is liberalisering in dit Parlement een stokpaardje, en nu willen wij in deze geliberaliseerde sector de veiligheid met publieke middelen verhogen.
Esta Asamblea siempre está debatiendo en términos generales sobre la liberalización y ahora queremos mejorar también con fondos públicos la seguridad en este sector liberalizado.

Kan de Commissie aangeven of de liberalisering invloed heeft gehad op de veiligheid?
¿Puede indicar la Comisión si la liberalización del mercado ha tenido un impacto en la seguridad?

Dankzij de liberalisering van de luchtvaart beschikken miljoenen consumenten over een veel ruimere keuze aan vliegroutes tegen veel scherpere prijzen.
Gracias a la liberalización, millones de consumidores pueden elegir entre muchas más rutas a precios mucho más competitivos.

Liberalisering betekent dat zo wel staatsbedrijven
La liberalización del mercado significa que las empresas estatales públicas,

Dankzij de liberalisering is de prijs van elektriciteit tussen 19941998 reeds aanzienlijk gedaald.
Gracias a la liberalización, el precio de la electricidad ya se redujo considerablemente entre 1994 y 1998.

Zijn dit nu argumenten voor een complete liberalisering, zelfs voor een deregulering
Sin embargo,¿apuntan estos argumentos hacia una liberalización total, o incluso hacia una desregulación

Dankzij de geleidelijke liberalisering van de markten worden positieve resultaten behaald,
La liberación progresiva de los mercados permite la obtención de resultados positivos,

Het onderhavige compromis is een voorzichtige stap naar liberalisering van de markt voor havendiensten en vergroting van de transparantie in havens.
El compromiso propuesto representa un paso adelante hacia la apertura del mercado de los servicios portuarios y hacia el incremento de la transparencia en los puertos.

Wat betreft de liberalisering van de markt spreekt het vanzelf
En cuanto a la liberalización del mercado,

Wat betreft de liberalisering van het binnenlandse passagiersvervoer acht ik het door mijzelf ingediende amendement beter
Respecto a la liberalización del transporte nacional de viajeros, considero que la

Ook leidt liberalisering vaak slechts tot kortstondige prijsverlagingen
Con demasiada frecuencia los recortes de precios propiciados por la liberalización duran poco,

Deze maatregel brengt ons een stuk dichter bij een werkelijke en volledige liberalisering. Hulde aan de rapporteur
Esta medida nos ayuda a avanzar considerablemente hacia una liberalización genuina y completa, por lo que felicito al ponente

Liberalisering die er in mijn land op het gebied van de gezondheidszorg toe heeft geleid dat de kloof tussen de haves
Liberación que en mi país ha conducido en el campo de la sanidad a que crezca la diferencia entre los que tienen

Ook de liberalisering van de buitenlandse handel en de hervormingen van de regelgeving in sommige netwerkindustrieën hebben aan deze relatief gematigde inflatie bijgedragen.
Esta inflación relativamente contenida se ha visto favorecida también por la liberalización del comercio exterior y por las reformas reguladoras en algunas industrias de red.

Gelijksoortige richtlijnen zijn gehanteerd voor de liberalisering van andere sectoren,
Directivas similares se han utilizado para liberalizar otros sectores como el de los seguros

Onder leiding van Janos KADAR in 1968 begon Hongarije liberalisering van zijn economie, de invoering van zogenaamde"Goulash communisme.".
Bajo el liderazgo de Janos KADAR en 1968, Hungría comenzó a liberalizar su economía, introduciendo el llamado"Comunismo Goulash".

De plannen voor de liberalisering van het spoorwegvervoer zullen dus gevolgen hebben voor de werkgelegenheid
No cabe duda de que los planes para liberalizar el transporte ferroviario repercutirán en el empleo

Inzake grondafhandelingsdiensten is de evaluatie van de eerste stappen in de liberalisering, die ondertussen toch al vele jaren bezig is, niet onverdeeld positief.
Con respecto a los servicios de tierra, la evaluación de los primeros pasos hacia la liberalización, que lleva años en marcha, es completamente positiva.

Deze economische liberalisering zou tenslotte een katalysatoreffect voor innovatie moeten hebben dat de hele sector ten goede komt;
Por último, la apertura económica catalizará sin lugar a dudas la innovación en beneficio de todo el sector.