VERSOEPELING - vertaling in Duits

• Lockerung
• Erleichterung
• Flexibilisierung
• Vereinfachung
• flexiblere
• gelockert
• Visaerleichterungen
• Erleichterungen
• Lockerungen
• flexibleren

Voorbeelden van het gebruik van Versoepeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Heroverweging en versoepeling van te rigide en te veel in detail gaande regelgeving;
Überprüfung und Lockerung unflexibler und zu detaillierter Regelungen;

Wij zijn tegen elke versoepeling van deze regels.
Wir lehnen jegliche Lockerung dieser Vorschriften ab.

Tien vragen over kwantitatieve versoepeling.
Zehn Fragen zur quantitativen Lockerung.

om familiale redenen en versoepeling van de arbeidsvoorwaarden.
Urlaub aus familiären Gründen und flexible Arbeitszeitmodelle.

Voor een versoepeling van de migratiewetgeving moeten er natuurlijk voldoende garanties worden gegeven.
Für die Förderung der Freizügigkeit muss es natürlich ausreichende Garantien geben.

Versoepeling en vereenvoudiging van de conversiemethoden(nieuw artikel 5);
Flexibilität und Vereinfachung der Umrechnungsverfahren(neuer Artikel 5);

We moeten ervoor zorgen dat versoepeling van de medefinancieringscriteria de verantwoordingsplicht niet vermindert.
Wir müssen dafür sorgen, dass eine Lockerung der Mitfinanzierungskriterien nicht zu einer reduzierten Rechenschaftspflicht führt.

Versoepeling van het GVB.
Entbürokratisierung der GFP.

Versoepeling van de regels zal politici niet motiveren om impopulaire maatregelen te nemen.
Eine Abschwächung des Reglements nimmt den Politikern die Motivation, unpopuläre Reformen durchzusetzen.

Vereenvoudiging en versoepeling zijn de sleutelwoorden in het verslag van de heer Marck.
Vereinfachung und Flexibilität sind die Schlüsselbegriffe im Bericht von Herrn Marck.

Daaraan kunnen we uiteraard ook bijdragen met de versoepeling van grensoverschrijdende activiteiten van KMO's.
Dazu können wir natürlich auch beitragen, indem wir die grenzüberschreitenden Aktivitäten der KMU erleichtern.

Wetenschap/Cellen: Anandamide veroorzaakt een versoepeling van menselijke slagaders.
Wissenschaft/Zellen: Anandamid verursacht eine Entspannung menschlicher Arterien.

Ten slotte zou de Commissie moeten streven naar een versoepeling van het Financieel Reglement.
Außerdem muss die Kommission darauf hinarbeiten, die Finanzvorschriften zu lockern.

Het helpt je in een versoepeling van het beheer van taken als gevolg van de verwijderen en bewerkingsfuncties.
Es hilft Ihnen, in einer Lockerung der Verwaltung von Aufgaben aufgrund seiner Löschen und Bearbeitungsfunktionen.

Het eerste betreft de versoepeling van de afgifte van visa en het tweede de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijven.
Der erste Bericht betrifft die Erleichterung der Visaerteilung und der zweite die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt.

De wetenschappelijke en industriële gemeenschap hebben herhaaldelijk gepleit voor een vereenvoudiging en versoepeling van de beheerprocedures van de onderzoekprogramma's van de Unie.
Wissenschaftskreise und Industrie haben mehrfach für eine Vereinfachung und eine Lockerung der Verwaltungsverfahren der Forschungsprogramme der EU plädiert.

Verder zijn bepaalde categorieën vrijgesteld op grond van een specifieke versoepeling, bestaat er een visumvrije regeling en ook een meervoudig visum.
Bestimmte Kategorien sind gemäß spezifischer Erleichterung befreit; es gibt eine Aufhebung der Visumpflicht und auch ein Mehrfachvisum.

Ik denk dan aan versoepeling en een vereenvoudiging van de oorsprongsregels
Ich denke dabei an eine Flexibilisierung und Vereinfachung der Ursprungsregeln

Vruchten van de meidoorn leiden tot een verbetering van de circulatie op coronarelor niveau, versoepeling van de inspanning.
Weißdorn-Obst dazu führen, dass eine Verbesserung der Zirkulation auf Coronarelor Ebene, Lockerung der Anstrengung.

Versoepeling van de regels inzake toelating
Flexiblere Gestaltung der Rechtsvorschriften über die Aufnahme