EINE LOCKERUNG - vertaling in Nederlands

• een versoepeling
• te versoepelen
• versoepelen
• een verslapping

Voorbeelden van het gebruik van Eine lockerung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Q: Wie wäre es Ideen für eine Lockerung Symptome, sobald sie haben bereits damit begonnen,?
Q: Hoe zit het met ideeën voor het verlichten van symptomen als ze al begonnen?

Wissenschaftskreise und Industrie haben mehrfach für eine Vereinfachung und eine Lockerung der Verwaltungsverfahren der Forschungsprogramme der EU plädiert.
De wetenschappelijke en industriële gemeenschap hebben herhaaldelijk gepleit voor een vereenvoudiging en versoepeling van de beheerprocedures van de onderzoekprogramma's van de Unie.

Einstellung der Mittel in die Haushaltslinien Mittelübertragungen: eine Lockerung des Grundsatzes der Spezialität.
C- Specialiteit en opvoering van de kredieten op de begrotingsplaatsen II- Verzachting van het specialiteitsbeginsel: de kredietoverschrijvingen.

Eine Lockerung würde nicht nur die wirtschaftlichen Auswirkungen verringern,
Een versoepeling zou niet alleen de economische gevolgen verminderen,

Für die kommenden Jahre sollte es in Bezug auf die TSE-Verordnung das Ziel sein, eine Lockerung der Maßnahmen unter Beibehaltung des hohen Niveaus an Lebensmittelsicherheit,
De doelstelling voor de TSE-verordening voor de komende jaren is de maatregelen te versoepelen met behoud van het hoge voedselveiligheidsniveau dat de voorbije tien

In einigen Mitgliedstaaten kamen stark fallende Zinssätze und"eine Lockerung der Kreditbeschränkungen für Haushalte infolge des verbesserten Zugangs zu Krediten im stärker integrierten Finanzmarkt" hinzu,
Sommige lidstaten kenden bovendien een sterke daling van de rentevoeten en"een versoepeling van de kredietbeperkingen voor huishoudens na een verbeterde toegankelijkheid tot krediet in de meer geïntegreerde financiële markt",

Eine Lockerung der Zuschlagskriterien oder die ausschließliche Zuteilung von Aufträgen an bestimmte Arten von Organisationen könnten das Ziel der Vergabeverfahren,
Door gunningscriteria te versoepelen of opdrachten voor te behouden aan bepaalde soorten organisaties, kan afbreuk worden gedaan aan

die dies bezüglichen Anstrengungen der Sowjetunion insbesondere durch eine Lockerung der Regeln für Maßnahmen der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung zu unterstützen.
rich ting te steunen, met name door een versoepeling van de bepalingen van de Europese Bank voor wederopbouw en ontwikkeling.

was ohne Zweifel für die Diskussionen um eine Lockerung der Visaregelungen förderlich sein wird.
waardoor de discussies over het versoepelen van de visumplicht ongetwijfeld gemakkelijker zullen verlopen.

Es ist eine Fortführung des am 14. Juni 1985 von diesen fünf Ländern in Schengen unterzeichneten Vorläuferübereinkommens, das bereits eine Lockerung der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen vorsah.
Dit verdrag strekt tot uitvoering van het op 14 juni 1985 te Schengen door vijf landen ondertekende akkoord dat reeds in een versoepeling van de controles aan hun gemeenschappelijke grenzen voorzag.

des Wachstums gestalten können, wenn der policy mix der Euro-Zone nicht durch eine Lockerung der Haushaltspolitik aus dem Gleichgewicht gebracht wird.
de policy mix van de eurozone niet ontwricht wordt door een verslapping van het budgettair be leid.

wir müssen die Gebühren senken und über eine Lockerung der Visabestimmungen verhandeln.
we moeten onderhandelen over een versoepeling van het visumbeleid.

In einigen Mitgliedstaaten waren dies etwa stark fallende Zinssätze vor der Euro-Einführung und eine Lockerung der Kreditbeschränkungen für Haushalte infolge des verbesserten Zugangs zu Krediten im stärker integrierten Finanzmarkt.
In sommige lidstaten omvatten deze onder meer een sterke daling van de rentevoeten tijdens de aanloop naar de invoering van de euro en een versoepeling van de kredietbeperkingen voor huishoudens na een verbeterde toegankelijkheid tot krediet in de meer geïntegreerde financiële markt.

Die Reform umfaßt insbesondere eine Lockerung der Aufenthaltsbedingungen für die Empfänger, eine Erweiterung von
De aanpassingen betreffen hoofdzakelijk de versoepeling van de voorwaarden met betrekking tot de verblijfplaats van de begunstigden,

eine kontraktive Haushaltspolitik schaffe Raum für eine Lockerung der Geldpolitik und würde zu einem Sinken der langfristigen Zinsen führen,
een restrictief begrotingsbeleid ruimte schept voor versoepeling van het monetair beleid en tot een daling van de lange rente leidt,

Selbstverständlich können die Bemühungen um eine Lockerung der Verfahren und Förmlichkeiten nur dann erfolgreich sein, wenn die zuständigen nationalen
Het spreekt trouwens vanzelf dat de werkzaamheden ter versoepeling van de procedures en formaliteiten alleen dan volledig tot hun recht zullen kunnen komen

Jede Diskussion über eine Lockerung der Schutzmaßnahmen für Elefanten im Rahmen des Washingtoner Artenschutzübereinkommens wird die Wilderer in ihrer Hoffnung bestärken,
Iedere discussie over afzwakking van de bescherming van olifanten op grond van de CITES-overeenkomst wordt door stropers opgevat als een groen licht

ich bin ebenfalls der Meinung, dass eine Lockerung und die Nichtdurchsetzung von Vorschriften zu einem Glaubwürdigkeitsverlust für die gesamte Europäische Union führen.
ik geloof ook dat versoepeling en niet-naleving van de regels gelijkstaan aan een verlies van geloofwaardigheid van de Europese Unie als geheel.

Wenn aber zu einem Zeitpunkt, da mit politischer Pression gearbeitet wird, eine Lockerung beschlossen wird, dann ist das ein verkehrtes Zeichen
Als wij echter op een moment dat we onder politieke pressie werken, tot een versoepeling besluiten, dan geven we een verkeerd signaal

Jahr einen starken Aufschwung, der hauptsächlich durch einen beträchtlichen Zinsrückgang und eine Lockerung der Haushaltpolitik ausgelöst wurde.
voornamelijk teweeg werd gebracht door een aanmerkelijke verlaging van de rentetarieven en een verruiming van het begrotingsbeleid.