Voorbeelden van het gebruik van Versoepeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De ministers van de ASEAN hebben nota genomen van de versoepeling van de bepalingen van de communautaire SAP-regeling in 1989 en 1990.
Los ministros de la ANASE tomaron nota de la suavización de las disposiciones del SPG comunitario en 1989 y en 1990.Voorts moet de herziening vereenvoudiging en versoepeling van bepaalde procedures voor het beheer van opdrachten
La revisio'n tambie'n debe permitir simplificar y flexibilizar algunos procedimientos de gestio'n de los contratosEr kan geen gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid zijn zonder een toereikende versoepeling van de unanimiteitsregel, dat wil zeggen de afschaffing van het veto.
La política exterior y de seguridad común no será posible sin la flexibilidad suficiente de la regla de unanimidad, es decir, la supresión del veto.Ziet een versoepeling van alle veranderingen die je de afgelopen jaren in relaties hebt gezien.
De discussie over de versoepeling van de ontslagvoorwaarden is een fout signaal aan de Europese werknemers.
El debate sobre la suavización de las condiciones de despido está transmitiendo un mensaje erróneo a los trabajadores europeos.Wat het Parlement nu voorstelt, is een versoepeling, zowel wat geluidsniveau betreft,
Lo que propone ahora el Parlamento es flexibilizar, tanto el nivel sonoroVersoepeling respectievelijk verscherping van de criteria voor de toelating van leerLingen naar gelang het gaat om beroepen uit de ambachtelijke en industriële of de administratieve
Flexibilidad y refuerzo respectivamente de los criterios de acceso al aprendizaje según se trate de oficios del sector arte sanalKwantitatieve versoepeling moest de inflatie ‘terug op doelniveau' brengen, maar deed dit niet.
Se suponía que el alivio cuantitativo iba a llevar la inflación"nuevamente al objetivo". No fue así.China vraagt de Gemeenschap nog steeds om opheffing van de kwantitatieve beperkingen en versoepeling van de voorwaarden voor de invoer van textiel.
China sigue pidiendo a la Comunidad la supresión de las restricciones cuantitativas y la suavización de las condiciones de importación de textiles.Met de functie voor de versoepeling van de spanning, angst
Een volgende oplossing voor het proteïnetekort in de EU is de versoepeling van de voorschriften die het voederen van vleesbeendermeel aan dieren verbieden.
El siguiente paso para resolver el déficit de proteínas en la UE debería ser suavizar las reglamentaciones que prohíben alimentar a los animales con harinas.De versoepeling van de interventieregeling heeft ten doel ze beter haar rol als„vangnet" te laten vervullen
La flexibilidad de la intervención tiene por objetivo hacer actuar ese instrumento como«malla de seguridad»In verschillende lidstaten is al vooruitgang geboekt bij de versoepeling van de wetgevende beperkingen op institutionele beleggingen in risicokapitaal.
Se ha avanzado en varios Estados miembros en lo que respecta al alivio de las restricciones normativas a la inversión en mercados de valores.Een versoepeling van de termijnen voor het gebruik van de fondsen is een grote stap vooruit.
Flexibilizar los plazos para la utilización de los fondos es un gran paso adelante.Verdere versoepeling van het vervoer, is taxiservice ook frequent aanwezig buiten de belangrijkste terminal punt.
Además facilitar el transporte, servicio de taxi también está presente con frecuencia fuera el punto principal de la terminal.Versoepeling van de beperking één land-één project van het type “seminar”(artikel 12).
Flexibilidad en la limitación a un solo proyecto de seminario por país(artículo 12).Vruchten van de meidoorn leiden tot een verbetering van de circulatie op coronarelor niveau, versoepeling van de inspanning.
Frutos de espino provocan una mejora de la circulación a nivel coronarelor, alivio de esfuerzo.Mijnheer de Voorzitter, wij hebben niets tegen de schadeloosstelling van slachtoffers van criminaliteit, noch tegen een versoepeling van de bureaucratische procedure, die de toekenning daarvan vaak vertraagt.
Señor Presidente, no tenemos nada en contra de indemnizar a las víctimas de delitos ni de aliviar la burocracia que a menudo provoca retrasos en los pagos.plattelandsontwikkeling voorstelt beogen eveneens een versoepeling van het systeem en zouden positief ontvangen moeten worden.
Desarrollo Rural van dirigidas a flexibilizar el mecanismo y también deben ser acogidas positivamente.Deze versoepeling impliceert onder andere
