INZAKE DE VERSOEPELING - vertaling in Spaans

• sobre la facilitación

Voorbeelden van het gebruik van Inzake de versoepeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Overeenkomst EU/Georgië inzake de versoepeling van de afgifte van visa.
Acuerdo entre la Unión Europea y Georgia sobre la facilitación de la expedición de visados.

Het eerste probleem is de tenuitvoerlegging van de overeenkomst inzake de versoepeling van de visumplicht tussen de EU en Rusland.
En primer lugar está la aplicación del acuerdo sobre la facilitación de visados entre la UE y Rusia.

Overeenkomsten inzake de versoepeling van de afgifte van visa worden apart onderhandelbare communautaire overeenkomsten binnen het kader van het Schenenverdrag.
Los acuerdos relativos a la flexibilidad en materia de visados serán acuerdos comunitarios que se negociarán por separado en el marco de las normas de Schengen.

Ik heb uitgelegd waarom er tot dusver geen plannen zijn geweest om onderhandelingen te beginnen over een overeenkomst inzake de versoepeling van visa.
He explicado por qué, hasta la fecha, no se han formulado planes para entablar negociaciones encaminadas a la consecución de un acuerdo sobre la facilitación de visados.

de Russisiche Federatie inzake de versoepeling van de afgifte van visa voor kort verblijf.
la Federación Rusa sobre la facilitación de la expedición de visados de corta duración.

de Russisiche Federatie inzake de versoepeling van de afgifte van visa voor kort verblijf.
la Federación Rusa sobre la facilitación de la expedición de visados de corta duración.

De Overeenkomst tussen de Europese Unie en Georgië inzake de versoepeling van de afgifte van visa,
El Acuerdo entre la Unión Europea y Georgia sobre la facilitación de la expedición de visados,

de Russische Federatie inzake de versoepeling van de visaregeling zou op 1 juni 2007 in werking moeten treden.
la Federación Rusa sobre la facilitación de la expedición de visados entre en vigor el 1 de junio de 2007, y este fue además el tema de debate aquí en esta Cámara hace unas semanas.

onze fractie steunt de overeenkomst tussen de EU en Georgië inzake de versoepeling van de afgifte van visa.
nuestro Grupo político apoya el acuerdo de facilitación de visados entre la UE y Georgia.

de Russische Federatie inzake de versoepeling van de afgifte van visa voor kort verblijf goedkeurt.
la Federación Rusa sobre la facilitación de la expedición de visados de corta duración.

Schriftelijk.-( PT) Deze overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Oekraïne inzake de versoepeling van de afgifte van visadient parallel aan deovernameovereenkomst te worden getekend aangezien beide" onderling afhankelijk” zijn.
Por escrito.-(PT) Este acuerdo entre la Comunidad Europea y Ucrania sobre la facilitación de la expedición de visados para estancias de corta duración ha de suscribirse paralelamente al acuerdo de readmisión, ya que se trata de instrumentos"mutuamente condicionados".

De Commissie heeft namens de Europese Gemeenschap met de Russische Federatie onderhandeld over een overeenkomst inzake de versoepeling van de afgifte van visa aan burgers van de Europese Unie
La Comisión negoció, en nombre de la Comunidad Europea, un Acuerdo con la Federación Rusa sobre la facilitación de la expedición de visados a los ciudadanos de la UE

de Russische Federatie, evenals over de overeenkomst inzake de versoepeling van de afgifte van visa.
de forma paralela al acuerdo sobre la facilitación de expedición de visados.

Het proces dat zal leiden tot de invoering van een dergelijke regeling is voornamelijk afhankelijk van een bevredigende tenuitvoerlegging van de Overeenkomst inzake overname en de Overeenkomst inzake de versoepeling van de afgifte van visa.
El proceso que dará lugar a la adopción de dicho régimen depende fundamentalmente de la ejecución satisfactoria de los Acuerdos de readmisión y de facilitación de la expedición de visados.

de Russische Federatie inzake de versoepeling en bevordering van het verkeer van Russische burgers naar de landen van de Europese Unie en omgekeerd.
destinados a facilitar y promover la circulación de ciudadanos rusos a los diversos países de la UE y viceversa.

gemachtigd te onderhandelen over een overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Russische Federatie inzake de versoepeling van de afgifte van visa voor kort verblijf.
el Consejo autorizó a la Comisión a negociar un Acuerdo destinado a facilitar la expedición de visados de corta duración entre la Comunidad Europea y la Federación Rusa.

De overeenkomst inzake de versoepeling van de afgifte van visa biedt geen garanties voor echte wederkerigheid tussen de Europese Unie
El acuerdo sobre la facilitación de la expedición de visados no garantiza una reciprocidad verdadera entre la UE

De overeenkomsten inzake de versoepeling van de afgifte van visa die zijn gesloten tussen de Europese Unie
Los acuerdos celebrados entre la Unión Europea(UE) y los países de los Balcanes occidentales sobre la facilitación de la expedición de visados tienen por objeto simplificar

de Overeenkomst inzake de overname en de Overeenkomst inzake de versoepeling van de afgifte van visa,
el Acuerdo de readmisión y el de facilitación de la expedición de visados,

Het is een van de acht overeenkomsten inzake de versoepeling van de afgifte van visa die wij hebben gesloten.
Es uno de los ocho acuerdos de facilitación de visados que hemos formalizado