SOBRE EL CONTROL - vertaling in Nederlands

• over de controle
• over het toezicht
• inzake de beheersing
• inzake de bestrijding
• over het beheersen
• naar control

Voorbeelden van het gebruik van Sobre el control in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El convenio sobre el control en las fronteras exteriores no se firma
De conventie over controle aan de buitengrenzen komt niet tot stand

LA 1.0 es una meditación tecno-poética sobre el control del caos,
Lead Angels 1.0[prototypes] is een techno-poëtische meditatie over de beheersing van chaos, straling,

El Tribunal también realizó una fiscalización de seguimiento sobre el control de los proyectos, así como sobre la contratación
De Rekenkamer verrichtte ook een follow-upcontrole naar het toezicht op projecten en naar de aanbesteding

El Tribunal llevó a cabo una fiscalización de seguimiento sobre el control de los proyectos[5], así como sobre la contratación y gestión de servicios externos[6].
De Rekenkamer verrichtte een follow-upcontrole naar het toezicht op projecten[5] en naar de aanbesteding en het beheer van externe diensten[6].

Aplicación de las disposiciones legislativas sobre el control y la mejora del marco reglamentario
De toepassing van de wettelijke bepalingen inzake controle en de verbetering van het reglementair kader

El uso de Pegasys no tuvo un impacto negativo apreciable sobre el control de la viremia de VIH durante el tratamiento o el seguimiento.
Het gebruik van Pegasys had geen waarneembare negatieve invloed op de controle van de HIV viremie gedurende de therapie of follow-up.

Conclusiones del Consejo sobre el control en las fronteras exteriores y la lucha contra la inmigración ilegal,
Conclusies van de Raad over controle van de buitengrenzen en bestrijding van illegale immigra tie- Buil.

La legislación Seveso sobre el control de los riesgos inherentes a los accidentes graves remonta a 1982.
De Seveso-wetgeving betreffende de beheersing van de gevaren van zware ongevallen dateert van 1982.

Estaba profundamente influido por las doctrinas de Egipto sobre el control sobrenatural del Nilo y de los demás elementos de la naturaleza.
Hij was grondig besmet geraakt met de Egyptische leringen over de bovennatuurlijke beheersing van de Nijl en andere natuurelementen.

Se está elaborando una normativa común sobre el control de los operadores financieros para garantizar que los negocios no se desplacen hacia centros donde la supervisión sea menos estricta.
Er worden gemeenschappelijke voorschriften opgesteld voor het toezicht op financiële dienstverleners, om te vermijden dat deze zich verplaatsen naar centra waar het toezicht zeer los is.

El uso de Pegasys no tuvo un impacto negativo apreciable sobre el control de la viremiade VIH durante el tratamiento o el seguimiento.
Het gebruik van Pegasys had geen waarneembare negatieve invloed op de controle van de HIV viremie gedurende de behandeling of follow-up.

Resolución del Consejo sobre el control por el Estado del puerto(l3): adopción.
Resolutie van de Raad betreffende het toezicht door havenstaten(n): aangenomen.

Las normas sobre el control de las entidades bancarias en la República Federal de Alemania se aplicarán asimismo en la República Demoaática Alemana.
De voorschriften met betrekking tot de controle op de bankinstellingen in de Bondsrepubliek Duitsland zullen ook in de Duitse Demoaatische Republiek van toepassing worden.

Visto el proceso de Kimberley sobre el control del comercio de diamantes en bruto.
Gezien de Kimberley-procedure voor het toezicht op de handel in ruwe diamanten.

Uno de los primeros estudios metódicos sobre el control mental basado en el trauma lo llevó a cabo Josef Mengele,
Een van de eerste methodische studies over trauma gebaseerde mind control werden uitgevoerd door Josef Mengele,

Este artículo establece disposiciones específicas sobre el control de los sujetos pasivos inscritos en el régimen especial.
In dit artikel worden specifieke voorschriften vastgesteld met betrekking tot de controle van de belastingplichtigen die onder de bijzondere regeling geregistreerd zijn.

La puesta en marcha de un estudio sobre el control de las inversiones extranjeras en las empresas estratégicas a efectos de defensa;
Onderzoek naar de controle op buitenlandse investeringen in ondernemingen die op defensiegebeid een strategische positie innemen;

El empleo de Pegasys no tuvo un impacto negativo apreciable sobre el control de la viremia de VIH durante la terapia o el seguimiento.
Het gebruik van Pegasys had geen waarneembare negatieve invloed op de controle van de HIV viremie gedurende de behandeling of follow-up.

Sin embargo, los efectos beneficiosos del magnesio sobre el control del azúcar en sangre solo se han encontrado en estudios a corto plazo no a largo plazo.
De gunstige effecten van magnesium op de beheersing van de bloedsuikerspiegel zijn echter alleen in kortetermijnstudies gevonden.

Sin embargo, no existe ninguna obligación a escala europea sobre el control del servicio de infraestructura.
Op Europees vlak bestaat echter geen enkele verplichting met betrekking tot de controle van de infrastructuurkwaliteit.