FUERA DEL CONTROL - vertaling in Nederlands

• buiten de controle
• buiten de macht
• buiten de invloedssfeer
• buiten de zeggenschap
• uit de hand
• buiten het toezicht
• uit de overheersing
• buiten de invloed
• buiten het beheer
• buiten de risicosfeer

Voorbeelden van het gebruik van Fuera del control in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sin embargo, quedan zonas fuera del control de las fuerzas malienses y extranjeras.
Toch zijn er nog heel wat gebieden die aan de controle van de Malinese en buitenlandse troepen ontsnappen.

Muchas veces hay factores fuera del control de los auriculares que contribuirán al retraso del audio.
Vaak zijn er factoren buiten de bediening van de hoofdtelefoon die bijdragen aan audiovertraging.

Por tanto el precio de mantener contingencias fuera del control de Dios resulta en un Dios que no es Dios en nada.
Als we dus onvoorziene omstandigheden buiten de heerschappij van God plaatsen, dan resulteert dat in een God die helemaal geen God is.

Llevar la red fuera del control de las entidades terrestres", dijo Farr a la BBC.
Laten we de controle over het internet wegnemen van aardse entiteiten," aldus Farr tegen de BBC.

Por los daños causados por la falta o interrupción de la accesibilidad al Sitio Web que están fuera del control del equipo del Administrador.
Voor schade veroorzaakt door gebrek aan of onderbreking van de toegankelijkheid voor de Website die niet onder controle zijn van het team van de Beheerder.

No se puede emitir ningún reembolso a un usuario en caso de que los motivos de un reembolso estén completamente fuera del control de mSpy.
Er wordt geen terugbetaling gedaan aan een gebruiker indien de redenen voor de restitutie geheel buiten de SpyMyFone controle liggen.

haga clic en cualquier lugar fuera del control, el conjunto de controles seleccionados o borde de grupo.
klikt u ergens buiten het besturingselement, reeks besturingselementen voor geselecteerde of Groepsrand.

te daré el dinero suficiente para comprar Ryland Transport… y dejarlo fuera del control de tu madre.
ik zal genoeg geld naar Ryland Transport storten direct onder je moeder haar controle.

totalmente fuera del control parlamentario y público.
zonder de minste parlementaire en openbare controle, van parallelstructuren zoals Europol en de Europese drugseenheid.

Así que recuperé el bolso falso, y apenas estuve fuera del control de los estafadores, hice el viejo truco del intercambio.
Dus pakte ik de domkop schakel terug. En van zodra ik verlost was van de oplichters hun controle, deed ik de oude verwissel truuk.

No se puede emitir ningún reembolso a un usuario en situaciones donde los motivos de un reembolso están completamente fuera del control de SpyFone.
Er wordt geen terugbetaling gedaan aan een gebruiker indien de redenen voor de restitutie geheel buiten de SpyMyFone controle liggen.

Traspasa el derecho a imponer cargas fiscales a instituciones que carecen de legitimidad democrática y cuya política está fuera del control de los ciudadanos.
Het verslag kent de bevoegdheid voor belastingen toe aan instellingen die geen democratische legitimiteit hebben en wier beleid aan de controle van de burgers ontsnapt.

Es importante que, por el bien de todos, no se produzcan recesos en el presupuesto que queden fuera del control parlamentario.
Het is belangrijk, en in het belang van ons allen, dat de begroting geen verborgen delen bevat waarop het Parlement geen controle kan uitoefenen.

Sé que has estado ocupada buscando una manera de hacer que el señor Gold esté fuera del control de la Bruja.
Ik weet dat jij druk bent om een manier te vinden om Mr Gold uit de macht van de heks te halen.

un banco regulado pueda comerciar con activos digitales, la mayoría de ellos fuera del control de Goldman Sachs.
een gereguleerde bank digitale activa kan verhandelen en de meesten liggen buiten de controle van Goldman Sachs.

incertidumbres u otros factores fuera del control de NASDAQ OMX.
waarover NASDAQ OMX geen controle heeft.

Los mercados financieros globales están en gran parte fuera del control de las autoridades nacionales o internacionales.
De mondiale(intermediaire) financiële markt onttrekt zich voor een groot deel aan de controle van nationale of internationale autoriteiten.

La no tan buena noticia es que, en su mayoría, está fuera del control de un profesional del marketing.
Het niet zo goede nieuws is dat het meestal uit de controle van een binnenkomende marketeer komt.

Deberíamos tener en cuenta que solo una parte de las catástrofes naturales, incluidas las inundaciones, tienen su origen en fuerzas naturales que quedan fuera del control humano.
Wij moeten erop wijzen dat slechts een deel van de natuurrampen, waaronder overstromingen, veroorzaakt worden door natuurkrachten die zich aan de controle van de mens onttrekken.

Las páginas web vinculadas a este sitio web quedan fuera del control de CNH.
Geen van de websites waarvoor een link op deze website wordt voorzien valt onder de invloedssfeer van CNH.