BUITEN - vertaling in Spaans

• fuera de
• más allá de
• en el exterior
• aparte de
• salir
• además de
• externo
• al aire libre
• en las afueras
• ajenas

Voorbeelden van het gebruik van Buiten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Buiten school werd voetbal zijn redding
Lejos de la escuela, el fútbol se convirtió en su salvación

We zijn in de fabriek van buiten en binnen LED-display, en heeft bijna 5 jaar professionele ervaring in this.
Somos una fábrica de pantallas LED para exteriores e interiores, y tenemos casi 5 años de experiencia profesional en esto.

Detectie van een warmtebron buiten het menselijk lichaam
La detección de una fuente de calor, excepto el cuerpo humano

Buiten de terminal vindt u een taxistandplaats,
Afuera de la terminal encuentras las paradas de taxis,

Ik kwam uit bed en buiten, een dikke witte mantel omhuld Sigiriya.
Salí de la cama y, allá afuera, un manto grueso y blanco envolvía a Sigiriya.

Ik durf te wedden dat de bandensporen buiten de boerderij overeenkomen met de fietssporen achter Kim's huis in de nacht van haar moord.
Apostaría… que las marcas de neumáticos afuera de la granja coinciden… con las de la casa de Kim la noche de su asesinato.

Buiten is de gemiddelde hoogte ongeveer 53 inch(135 cm.)
En exterior, la altura promedio es aproximadamente 53 pulgadas(135 cm),

Die kerels buiten wagen hun leven… voor jullie
Esos hombres allá afuera están arriesgando sus vidas por todos ustedes.

Eén van onze beste vrienden loopt buiten rond… ergens in haar eentje en jij denkt nu alleen maar aan seks?
Una de mis mejores amigas está allá afuera en medio de la nada,¿y tú quieres tener sexo?

Op ons internationale hoofdkantoor buiten Chicago en onze negen andere kantoren wereldwijd zijn sporttassen net zo iets gewoons als koffiebekers.
En nuestra sede internacional, a las afueras de Chicago, y en nuestras otras nueve oficinas en todo el mundo las bolsas de deporte son tan habituales como las tazas de café.

Het programma is ideaal voor studenten die van buiten houden en op zoek zijn naar milieuoplossingen voor de toekomst.
El programa es ideal para los estudiantes que aman el aire libre y buscan diseñar soluciones ambientales para el futuro.

die moeten ze buiten zoeken en moet terug worden gevonden,
ellos tienen que buscarla allá afuera y volver a encontrarla, porque si no el mundo

Buiten de aankomsthal vindt u een taxistandplaats, voor een taxi
Afuera de la sala de llegadas encuentras la parada de taxis,

Dit laatste eiland ligt net buiten de kust nabij Toulon- Hyères
Esta última isla está justo afuera de la costa, cerca de Toulon-Hyères

Simpelweg omdat een staatsburger geen rechten heeft buiten de regel van Regel en Codes van Kroon.
Simplemente porque un ciudadano de un Estado no tiene derechos afuera de la Regla y de los Códigos de la“ley” de la Corona.

De kenmerkende inside-out designstructuur combineert binnen en buiten tot een emotioneel geheel
La distintiva estructura de diseño de adentro hacia afuera combina en un todo emocional

Houdt van buiten, Ik weet niet,
ama el aire libre, No me importa acerca de la apariencia,

Het terras heeft buiten sofa's, ideaal om uit te rusten,
La terraza cuenta con sofás de exterior, ideales para descansar,

Verder buiten de stad ligt de trailhead van Mad Creek, die dient
Más afuera de la ciudad se encuentra el comienzo del sendero Mad Creek,

WoodRidge Palms Boutique Hotel, gelegen buiten Swartruggens, beschikt over een tuin,
El WoodRidge Palms Boutique Hotel está situado a las afueras de Swartruggens y alberga un jardín,