VERRUIMING - vertaling in Spaans

• ampliación
• expansión
• ampliar
• extensión
• aumento
• flexibilización
• relajación
• amplía
• aumentar

Voorbeelden van het gebruik van Verruiming in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bevordering van de geografische mobiliteit en verruiming van de werkgelegenheid door de ontwikkeling van een open arbeidsmarktbeleid.
Promover la movilidad geográfica y aumentar las oportunidades de empleo, mediante el desarrollo de un mercado de trabajo abierto.

Juist die verruiming van de vrijheid van dienstverrichting tot de consumenten brengt een kwalitatief onderscheid mee tussen de twee facetten van de vrijheid van dienstverrichting.
Precisamente esta extensión de la libre prestación de servicios a los usuarios conduce a una diferencia cualitativa entre ambas formas de la libre prestación de servicios.

allen die deelnamen voelden een opwinding en verruiming van bewustzijn die zij lange tijd niet hadden ervaren.
todos quienes participaron sintieron una emoción y expansión de consciencia que no habían experimentado en un largo tiempo.

waaronder het faciliteren van de ABS-markt, financiering voor kredietverlening en kwantitatieve verruiming.
la inyección de fondos destinados al crédito y la relajación cuantitativa.

Als IMF-directeur pleitte Lagarde namelijk al heel vroeg en nadrukkelijk voor kwantitatieve verruiming- het obligatie-opkoopprogramma van de ECB.
Como Directora del FMI, Lagarde habló muy temprano y enfáticamente a favor de la flexibilización cuantitativa, el programa mediante el cual el BCE compra bonos.

De prognose voor volgend jaar is een verruiming hiervan- nieuwe manieren waarop we met content kunnen interacteren.
El pronóstico para el próximo año es una extensión de esto, nuevas formas de interactuar con el contenido.

Groenland maakt 500 000 EUR vrij ter verruiming van de begroting van het Groenlands Natuurinstituut.”.
Groenlandia destinará 500 000 euros a aumentar el presupuesto del Instituto de Recursos Naturales de Groenlandia.».

allen die deelnamen voelden een opwinding en verruiming van bewustzijn die zij lange tijd niet hadden ervaren.
todos los que participaron sintieron una excitación y expansión de consciencia que no habían experimentado en muchísimo tiempo.

Er is een verruiming van het aantal producten die gebruikt kunnen worden in de schoolmelkregeling.
Se amplía la gama de productos que pueden ser utilizados en la normativa relativa al suministro de leche a las escuelas.

Verruiming van de ethische en maatschappelijke principes van Grupo VAPF jegens zijn leveranciers,
Extensión de los principios éticos y sociales del Grupo VAPF a sus proveedores,

In het verslag wordt gesteld dat het burgerschap van de Unie een aanvulling en verruiming is van het nationale burgerschap doordat er gemeenschappelijke rechten aan verbonden zijn.
El informe precisa que la ciudadanía de la Unión completa y amplía la ciudadanía nacional al reconocer derechos comunes.

Chinees typen krijgen de verruiming niet.
chino no obtienen la extensión.

Daarom ben ik van mening dat artikel 8, dat voorziet in een verruiming van de ontheffingsmogelijkheden, tot een te ruime beoordelingsmarge leidt.
Por ello estimo que el artículo 8 que prevé una extensión de las posibilidades de exención propicia un espacio de apreciación demasiado amplio.

De bepalingen van het Handvest houden geenszins een verruiming in van de bevoegdheden van de Unie zoals bepaald bij de Verdragen.
Las disposiciones de la Carta no ampliarán en modo alguno las competencias de la Unión tal como se definen en los Tratados.

De wijziging leidt tot een aanzienlijke verruiming van het toepassingsgebied van de opdracht of raamovereenkomst;
Que la modificación amplíe considerablemente el ámbito de aplicación del contrato o del acuerdo marco.

Een al te ambitieuze verruiming van de agenda op dit ogenblik dreigt het uitbreidingsproces te vertragen.
Una ampliación demasiado ambiciosa del orden del día en el momento actual conlleva el riesgo de un retraso en el proceso de ampliación..

Wat bedoelt Jezus met deze verruiming van het bereik van het Vijfde Gebod?
¿Qué quiere decir Jesús al extender hasta este punto el campo de la Quinta Palabra?

In de Verenigde Staten wordt naar aanleiding van de Enron-affaire gediscussieerd over verruiming van de financiële middelen voor de Securities and Exchange Commission(SEC).
En los Estados Unidos tiene lugar un debate sobre el refuerzo de los medios financieros de que dispone la Securities and Exchange Commission tras el caso Enron.

Het EP verlangt bovendien verruiming van de werkingssfeer van communautair optreden op sociaal gebied en op het vlak van het arbeidsmarktbeleid.
El PE desea también una ampliación del ámbito de aplica ción de las acciones comunitarias en el ámbito de la política social y de mercado de trabajo.

Die verruiming van de blik, die gelegenheid om een groter aantal facetten van de werkelijkheid te zien wordt afgezwakt en onderdrukt door de nasynchronisatie, en wel om twee redenen.
Esa apertura de miras, esa ocasión de ver otras facetas de la realidad, se pierde o atenúa con el doblaje por dos razones.