VERRUIMEN - vertaling in Spaans

• ampliar
• expandir
• aumentar
• extienden
• ensanchar
• ampliación
• amplían
• ampliando
• amplíen
• expanden
• aumentan
• extender
• ensanchan

Voorbeelden van het gebruik van Verruimen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hier is onze lijst met essentieel leesmateriaal voor liefhebbers die hun geest niet alleen op spiritueel niveau, maar ook op informatief niveau, willen verruimen.
Esta es nuestra lista de lectura obligada para cualquier entusiasta que desee expandir su mente no solo a nivel espiritual, sino también educativo.

Dit betekent niet dat we niet de toegang tot voorschoolse opvang zouden moeten verruimen en de voorschoolse educatie van kinderen met een achterstand zouden moeten verbeteren.
Esto no quiere decir que no deberíamos aumentar el acceso a la educación preescolar y mejorar la educación temprana de los niños desfavorecidos.

Het verruimen van de uitzondering naar informatie die niet specifiek verband houdt met een voorgenomen internationale overeenkomst;
Ampliación de la excepción al material no específicamente relacionado con un acuerdo internacional proyectado;

Pierre Fabre en Roche verruimen hun partnerschapovereenkomst voor de ontwikkeling van een nieuw prototype voor diagnosetests in oncologie.
Pierre Fabre y Roche extienden su acuerdo de colaboración para el desarrollo de un nuevo prototipo de test diagnóstico en oncología.

Om de ware Christus te vinden moet je je bewustzijn verruimen zoals Christus dat deed.
Para encontrar al verdadero Cristo debes expandir tu consciencia, como hizo Jesús.

artikel 11, lid 1, VEU dit verruimen tot de burgers en representatieve organisaties;
apartado 1, extienden este principio a los ciudadanos y a las asociaciones representativas;

Boeken zoals we die kennen, verruimen de ervaring en de kennis van de wereld,
Los libros que conocemos amplían la experiencia y el conocimiento del mundo,

Deze Gebruiksvoorwaarden beperken, verruimen of beïnvloeden geenszins de garanties
Estos Términos de uso no limitan, amplían ni afectan de cualquier otra manera,

In deze groepen delen deskundigen uit het bedrijfsleven informatie met elkaar, wisselen zij van gedachten en verruimen aldus hun kennis.
En estos grupos los expertos intercambian información y opiniones, ampliando así sus conocimientos.

Boeken openen je geest, verruimen je geest en versterken je
Los libros abren tu mente, amplían tu mente y te fortalecen

zelfs ervaren fotografen leren steeds nieuwe dingen en verruimen hun repertoire.
hasta los fotógrafos más experimentados siempre estén aprendiendo nuevas cosas y ampliando su repertorio.

dit zijn niet de enige beroemdheden die hun bewustzijn verruimen met de heilige, spirituele rank.
estos no son los únicos personajes famosos que expanden su consciencia con esta vid sagrada.

Onze klanten in de gereedschapshandel verruimen hun assortiment met onze merkproducten
Nuestros clientes en el comercio de herramientas amplían su surtido con los productos de nuestra marca

De Schriften verruimen ook onze gedachten door ons te herinneren aan wat wij en eerdere generaties hebben geleerd.
Las Escrituras también ensanchan nuestra memoria al ayudarnos a no olvidar lo que nosotros y generaciones anteriores hemos aprendido.

creëert ook de ideeën die deze grenzen verruimen om beperkingen op te heffen.
restricciones y también aquellos conceptos que expanden las limitaciones para liberar el confinamiento.

Uitbreidingseenheden- monteerbare componenten- verruimen de bediening van de rondom IP65-beveiligde PRO-apparaten.
Las unidades de ampliación- componentes montables- amplían la operación de los dispositivos PRO con protección IP65 integral.

zou willen noemen en die de eenwordingsinspanningen meer diepgang zullen geven en verruimen.
que denomino nuevas convergencias, las cuales amplían y profundizan el proceso de integración.

JAVA alleen verruimen als een hacker uw werkingssfeer.
JAVA sólo amplían su alcance como hacker.

Sommige massage therapeuten die werken aan menselijke klanten, verruimen hun activiteiten om ook dierenkundigen op te nemen.
Algunos terapeutas de masaje que trabajan con clientes humanos amplían sus negocios para incluir clientes de animales también.

Twee en drie wielen: Streetmate(e-scooter) en Cityskater(Last-Mile-surfer) verruimen het spectrum van de Volkswagen e-mobiliteit.
Dos y tres ruedas: los modelos Streetmate(scooter eléctrico) y Cityskater(monopatín para recorrer los últimos metros) amplían la gama de la movilidad eléctrica de Volkswagen.