DIE AUSWEITUNG - vertaling in Nederlands

• de uitbreiding van
• uit te breiden
• uitbreiden
• de expansie van
• de toename van
• de verlenging van
• de verruiming van
• vergroten van
• de groei van
• de vergroting van

Voorbeelden van het gebruik van Die ausweitung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Ausweitung des Verfahrens betrifft zwei Sachverhalte.
Deze uitbreiding van de procedure betreft twee mogelijke knelpunten.

Die Ausweitung der Kredite an nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften hat in den letzten Monaten weiter zugenommen.
De groei van de leningen aan niet-financiële ondernemingen is de afgelopen maanden blijven aantrekken.

Die Ausweitung im öffentlichen Interesse ist;
De uitbreiding in het openbaar belang is;

Kapazitätsengpässe können sich als Hindernis für die Ausweitung des Schienengüterverkehrs erweisen.
Capaciteitsbeperkingen kunnen een bedreiging vormen voor de ontwikkeling van het goederenvervoer.

Ziel dieser Initiativen ist die Ausweitung des Arbeitskräfteangebots.
Het uiteindelijke doel is het aanbod van arbeidskrachten te verbeteren.

Bevorzugtes Instrument für diesen Ansatz ist die Ausweitung der Beratungsmechanismen.
Het instrument dat bij voorkeur voor deze aanpak wordt gebruikt, is de uitbreiding van begeleidingsmechanismen.

Die Ausweitung der Lamfalussy-Methode auf den gesamten Finanzsektor bietet auch die Gelegenheit,
De uitbreiding van het Lamfalussy-proces tot alle financiële sectoren verschaft ook een gelegenheid om een meer geharmoniseerd

Wir hotten auf die Ausweitung dieser Netze und ihre Verbindung mit den Ländern in Osteuropa.
Wij wachten met ongeduld op de uitbreiding van deze netwerken en de koppeling ervan aan die van de landen in Oost Europa.

Es geht um die Ausweitung der Konvergenz, ich zitiere, auf alle Politikfelder, die Auswirkungen auf die Wettbewerbsfähigkeit haben, selbst
Het gaat er hier om de convergentie uit te breiden tot al het beleid dat een impact heeft op het concurrentievermogen,

Er soll die Ausweitung des Handels zwischen den Mitgliedstaaten erleichtern
Hij moet de uitbreiding van het handelsverkeer tussen de Lid-Staten vergemakkelijken

Die Ausweitung ihrer Finanzierungen auf Netzelemente, die den angestrebten Zielen entsprechen,
Haar financieringen uit te breiden tot delen van netwerken die beantwoorden aan de beoogde doelstellingen,

In den letzten Jahren wurde großes Gewicht auf die Ausweitung der Behandlungsdienste gelegt, ein Vorhaben, das im Großen und Ganzen auch erreicht wurde.
In de afgelopen jaren is veel nadruk gelegd op het uitbreiden van de behandelingsmogelijkheden en dat is inredelijk grote mate ook gelukt.

Die Ausweitung der Geldmenge und der Kreditvergabe ist teilweise auf das moderate Zinsniveau
De expansie van de geldhoeveelheid en de kredietverlening is deels het gevolg van het gematigde renteniveau

Diese Direktverbindungen, die einen"Bypass"-Effekt bewirkten, haben die Ausweitung der Euronetbenutzung in letzter Zeit verlangsamt.
Deze directe verbindingen met een"Bypass"-effect hebben de uitbreiding van het gebruik van Euronet de laatste tijd vertraagd.

Durch die Ausweitung des Eurodac-Systems auf andere Ausländer
Door het Eurodac-systeem uit te breiden tot andere groepen vreemdelingen

In der gegenwärtigen Situation unterstütze ich die Förderung und die Ausweitung der Erasmusprogramme für junge Unternehmer und Auszubildende.
In de huidige situatie steun ik het bevorderen en uitbreiden van de Erasmusprogramma's voor jonge ondernemers en voor leerlingen in het beroepsonderwijs.

Es geht darum, den europäischen Häfen zu helfen, sich effektiv auf die Ausweitung des Seeverkehrs und die Gefahr einer Überlastung der Hafenkapazitäten einzustellen.
Met deze tekst willen wij de Europese havens helpen om doeltreffend te reageren op de toename van het zeescheepvaartverkeer en op het risico dat de grenzen van de havencapaciteiten worden bereikt.

Ein weiterer Erfolg war die Ausweitung des Betriebs in die Zwickauer Innenstadt Zwickauer Modell.
Een verder succes was de uitbreiding van de exploitatie in de binnenstad van Zwickau Zwickauer Modell.

Eine größere Akzeptanz von Drohnen in der Öffentlichkeit ist Voraussetzung für die Ausweitung des Drohnenmarktes.
Een betere publieke acceptatie van vluchtuitvoeringen met drones is een eerste vereiste voor de expansie van de dronemarkt.

In einem von der Regierung im Oktober 2013 angenommenen Gesetzentwurf ist die Ausweitung des Umfangs des Schutzes von Hinweisgebern auf den privaten Sektor geplant.
In een wetsvoorstel dat in oktober 2013 door de regering werd aangenomen, wordt voorgesteld om de reikwijdte van de bescherming van klokkenluiders uit te breiden tot de particuliere sector.