DE VERLENGING VAN - vertaling in Duits

• Verlängerung von
• die Ausweitung
• die Erneuerung von
• Ausweitung

Voorbeelden van het gebruik van De verlenging van in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

kan het Menselijke de Groeihormoon direct de verlenging van been tissue.
ist menschliches Wachstumshormon direkt, die Verlängerung von Knochen tissue.

de Commissie het vertrouwelijke karakter van de informatie die wordt verstrekt in het kader van de herinvoering en de verlenging van het grenstoezicht en het overeenkomstig artikel 33 opgestelde verslag.
das Europäische Parlament und die Kommission die Vertraulichkeit der Angaben, die in Verbindung mit der Wiedereinführung oder Verlängerung von Grenzkontrollen sowie des gemäß Artikel 33 erstellten Berichts übermittelt wurden.

Ten tweede vind ik dat we de verlenging van de periode voor de hulpprogramma's
Zweitens bin ich der Ansicht, dass wir die Ausweitung des Zeitraums für Hilfsprogramme auf sieben Jahre

één keer wordt onderhandeld, en niet ook weer voor de verlenging van de overeenkomsten en de afzonderlijke protocollen.
der Rat beschließt über die ausgehandelten Richtlinien nur einmal für jedes Abkommen und nicht für die Erneuerung von Abkommen und einzelnen Protokollen.

Van nu af aan moet heel duidelijk zijn dat de verlenging van bepaalde delen van de WTO-regels
Es muß von jetzt ab ganz klar sein, daß Verlängerungen von einzelnen Teilen der WTO-Regeln

Wat natuurbehoud betreft, zij met name gewezen op de verlenging van de tweede fase van de maatregelen ter bescherming van prioritaire communautaire habitats in het kader van de richtlijnen 79/409/EEG en 92/43/EEG van de Raad.
Beim Naturschutz ist vor allem auf die Ausweitung von Phase II- Schutz der Lebensräume von prioritärem gemeinschaftlichen Interesse- gemäß den Richtlinien 79/409/EWG und 92/43/EWG des Rates zu verzeichnen.

Daarnaast zou het Comité graag zien dat de verlenging van Peace II ook ruimte creëert voor projecten rond racisme
Außerdem hofft der Ausschuss, dass die Verlängerung von PEACE II für Projekte genutzt wird, die sich auf Rassismus und andere Probleme von Wander arbeitern,

Bij besluiten inzake de verlenging van rechten die voorafgaand aan de datum van toepassing van deze richtlijn zijn verleend, moeten alle voorschriften
Während Entscheidungen über die Verlängerung von Nutzungsrechten, die vor Inkrafttreten dieser Richtlinie erteilt wurden, bereits geltende Regeln berücksichtigen sollten,

Besluit dat de afgifte of de verlenging van een Monegaskische verblijfstitel niet tot gevolg heeft,
Die Erteilung oder Verla¨ngerung von monegassischen Aufenthaltstiteln hat nicht zur Folge,

enerzijds de verhoging van de bijstand en anderzijds de verlenging van de uitvoeringstermijn van het programma.
einerseits von einer Erhöhung des Hilfebetrags und andererseits von einer Verlängerung des Zeitraums für die Inanspruchnahme dieser Hilfe.

op 27 augustus 1982 werd de lijn voltooid met de verlenging van Holendrecht naar Gein.
am 27. August 1982 wurde die Linie mit der Verlängerung von Holendrecht nach Gein fertiggestellt.

De Afdeling geeft vooral een positief advies over de verlenging van het programma met één jaar
Die Fachgruppe gibt ihre positive Stellungnahme zur Verlängerung von SPRINT um ein Jahr vor allem deshalb ab,

er met het Europees Parlement een akkoord is bereikt over de verlenging van het mandaat van het Interinstitutioneel Controlecomité dat in 2002 is opgericht om de vooruitgang te beoordelen die wordt geboekt met de uitvoering van de Lamfalussy-aanpak van de regulering van de effectenmarkten.
unterrichtete die Minister darüber, dass mit dem Europäischen Parlament eine Einigung über die Ausweitung des Mandats der Interinstitutionellen Beobachtungsgruppe erzielt wurde, die 2002 eingesetzt worden ist, um die Fortschritte bei der Anwendung des Lamfalussy-Verfahrens auf die Regulierung der Wertpapiermärkte zu bewerten.

een verbod op het gebruik van most van buiten de EU en de verlenging van maatregelen die de lidstaten onafhankelijk van elkaar kunnen toepassen.
das Verbot der Verwendung von außerhalb der EU hergestelltem Most und die Ausweitung von Maßnahmen, die die EU-Mitglieder selbständig einsetzen können.

lange termijn- die namens ons aanbestedingen voor nieuwe contracten of de verlenging van bestaande contracten zekerstellen, voorbereiden of hierover onderhandelen werken
Aushandlung von Angeboten für neue Verträge oder der Verlängerung von bereits bestehenden Verträgen arbeiten halten sich an alle geltenden lokalen

de verzoening rechtstreeks bevorderen, hoopt het Comité dat de verlenging van Peace II zal worden gebruikt voor projecten die specifiek gericht zijn op vrede
äußert der Ausschuss die Hoff nung, dass die Verlängerung von PEACE II für die Finanzierung solcher Projekte genutzt wird, die sich mehr an den speziellen Zielen von Frieden

bepalingen betreffende de beperking van vliegdienstperiodes of de verlenging van rustperioden bij het passeren van meerdere tijdzones.
Bestimmungen über die Reduzierung von Flugdienstzeiten oder die Verlängerung von Ruhezeiten beim Überfliegen mehrerer Zeitzonen.

Voor de verlenging van.
Für die Verlängerung der Programme.

Voor de verlenging van.
Für die Verlängerung der Programme zur.

De zweep is de verlenging van je arm.
Sie ist die Verlängerung des Arms.