AUSDEHNEN - vertaling in Nederlands

• uitbreiden
• uit te breiden
• verlengen
• uitstrekken
• uitrekken
• verruimen
• uitbreiding
• uitbreidt
• uitgebreid

Voorbeelden van het gebruik van Ausdehnen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Vielleicht sollten wir unsere Suche über Schlafzimmer hinaus ausdehnen.
Misschien moeten we onze zoektocht verder uitbreiden dan alleen slaapkamers.

Ich soll Jasons Geschäfte auf die Westküste ausdehnen, schon. Nein.
Jason wil dat ik naar de westkust uitbreid, zeker, Nee.

Maschinendeck, Schilde ausdehnen.
Klaar voor uitbreiding schilden.

Der Rat kann diese Ausnahmeregelung auf Leber anderer Tierarten ausdehnen.
De Raad kan besluiten deze afwijking uit te breiden tot levers van andere diersoorten.

Geltungsbereich der Rechtsinstrumente auf die Aufgaben und Befugnisse des Zolls ausdehnen.
De werkingssfeer van wetteksten uitbreiden tot de bevoegdheden en taken van de douane.

Kontrahieren und Ausdehnen fördert die Zirkulation der intraokularen Flüssigkeit;
Samentrekken en uitzetten, bevordert de circulatie van intraoculaire vloeistof;

Sollten wir die Suche ausdehnen?
Moeten ze verder gaan zoeken?

Wir müssen unsere Arbeiten auch auf die anderen Bereiche der neuen Medien ausdehnen.
Wij moeten ons werk ook uitbreiden tot de andere gebieden van de nieuwe media.

Wir müssen mehr Ehrgeiz aufbringen und die justizielle Zusammenarbeit auf den strafrechtlichen Bereich ausdehnen.
We moeten meer ambitie tonen en de gerechtelijke samenwerking uitbreiden tot het strafrecht.

Waagrecht ausdehnen.
Horizontaal uitvouwen.

Senkrecht ausdehnen.
Verticaal uitvouwen.

Das könnte deine Definition von Zufall ausdehnen.
Dit kan jouw definitie van'toeval' verbreden.

Ich will das nicht ausdehnen.
Ik ga er niet verder op in.

Die Kommission wird ihre Untersuchungen 2004 auf die zehn Beitrittsstaaten ausdehnen.
De Commissie zal in 2004 haar onderzoek uitbreiden tot de tien toetredende lidstaten.

Fenster zum linken Bildschirmrand ausdehnen.
Venster horizontaal aansluitend vergroten.

Fenster zum oberen Bildschirmrand ausdehnen.
Venster verticaal aansluitend vergroten.

Bin ich mir nicht sicher. Wir können die Suche ausdehnen, aber in Anbetracht der Eile.
We kunnen het zoekgebied uitbreiden, maar in de tijd die resteert… Ik weet het niet.

Der EWSA solle seine Arbeit auf den Bereich Kultur ausdehnen und Kontakte zur UNESCO aufbauen.
De wens om EESC-werkzaamheden voor cultuur uit te breiden en om contact te leggen met de UNESCO;

wir diese Liste unbegrenzt ausdehnen können.
wij deze lijst onbeperkt kunnen uitbreiden.

Die Mitgliedstaaten können die erste Phase bis zu maximal vier Jahren ausdehnen, wenn die Finanzierungsmechanismen insgesamt Auszahlungen in Höhe von über 0,5% der gedeckten Einlagen vornehmen.
De lidstaten kunnen de initiële termijn met maximaal vier jaar verlengen ingeval de financieringsregelingen gecumuleerde uitbetalingen van meer dan 0,5% van de gedekte deposito's verrichten.