DE ESCALATIE - vertaling in Spaans

• escalada
• el aumento
• la intensificación
• el escalamiento
• la escalación

Voorbeelden van het gebruik van De escalatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de stichting van Israël markeerde de escalatie van het Arabisch-Israëlische conflict.
la creación de Israel marcó la intensificación del conflicto árabe-israelí.

Zowat 750.000 kinderen dreigen op korte termijn zonder drinkbaar water te zitten door de escalatie van de gevechten in het oosten van Oekraïne.
Al menos 750 mil niños podrían perder el acceso al agua potable debido a la intensificación de los combates en el este de Ucrania.

of minder geneigd tot de escalatie van geweld dan het gemiddelde individu?
menos propensos a escaladas de violencia que la persona promedio?

De Verenigde Staten maken zich grote zorgen over de toenemende escalatie van geweld aan de Israëlische grens
Estados Unidos está profundamente preocupado por la escalada de violencia de hoy en la frontera de Israel

De escalatie van het conflict in het Midden-Oosten heeft evenwel tot het omgekeerde geleid: de opbloei van volstrekt verwerpelijke antisemitische manifestaties.
Sin embargo, esta situación ha variado como consecuencia de la escalada del conflicto en Oriente Medio: abundan las manifestaciones antisemitas absolutamente condenables.

Zonder de spanningen en de recente escalatie zouden die Canadezen nu gewoon thuis bij hun families zijn.'.
Si no hubo una escalada recientemente en la región, esos canadienses estarían ahora en casa con sus familias.

Ondanks het mislukken van de gesprekken en de verbale escalatie hoop ik voor alle Cyprioten dat de rede weldra zal zegevieren.
Pues a pesar del fracaso actual de las negociaciones y de la escalada de las palabras espero que triunfe pronto la razón en interés de todos los chipriotas.

Zonder de spanningen en de recente escalatie zouden die Canadezen nu gewoon thuis bij hun families zijn.'.
De no haber existido una escalada reciente en la región, esos canadienses estarían en este momento en casa con sus familias.

Het was ook de gewelddadige escalatie van het slepende Kosovo-vraagstuk dat thans een stabiliteitspact voor de Balkan in zicht brengt.
Ya se venía produciendo una escalada de violencia prolongada en Kosovo que ahora conduce a un Pacto de Estabilidad para los Balcanes.

De escalatie van de panoramische lift kan je genieten van één van de mooiste uitzichten over de vallei van de Dordogne.
El ascenso por ascensor panorámico le permitirá disfrutar de uno de los miradores más bellos del valle del Dordoña.

De EU heeft terecht gezocht tot een oplossing te komen om te voorkomen dat de escalatie van het geschilde onderhandelingen te buiten gaat.
Con razón, la UE intentó buscar una solución acordada para evitar que el conflicto excediera los límites de la negociación.

welk land volstrekt geen blaam treft wat de escalatie van de huidige situatie betreft.
que no tiene ninguna culpa de la escalada de la situación actual.

ik denk dat we op dit moment de escalatie van het geweld moeten voorkomen.
debemos poner fin a la escalada de violencia.

Amerika en Rusland na de escalatie van de Iraanse agressie?
Estados Unidos y Rusia después de la escalada por la agresión iraní?

Toch herinner ik er, ondanks mijn steun voor deze resolutie, aan dat de terreurorganisatie Hamas de grote schuldige van de escalatie blijft.
A pesar de mi apoyo a la presente Resolución, me gustaría recodar a esta Cámara que la organización terrorista Hamás continúa siendo el motivo de esta escalada de violencia.

de Verenigde Staten bevinden zich nu op een historisch dieptepunt en de escalatie van economische represailles vindt plaats.
los Estados Unidos se encuentran ahora en mínimos históricos y se está produciendo una escalada de represalias económicas.

de nefaste politieke spelletjes van de twee rechtse leiders hebben sterk bijgedragen tot de huidige escalatie.
los malos cálculos políticos de los dirigentes de derecha han contribuido fuertemente a la situación actual.

We zien Jezus in de kinderen van het Midden-Oosten die blijven lijden vanwege de escalatie van spanningen tussen Israëli's en Palestijnen.
Vemos a Jesús en los niños de Oriente Medio, que siguen sufriendo por el agravamiento de las tensiones entre israelíes y palestinos.

werkt het aan remmen de werking van fosfolipase A-2 en onderbreekt de escalatie van de inflammatoire cyclus.
actúa inhibiendo la acción de la fosfolipasa A-2 y se interrumpe el ciclo de escalada de la inflamación.

Dit type storm is uiterlijke manifestaties van Chaotische Knooppunten en de escalatie van chaos, ontstaand vanuit schijnbaar niet-gerelateerde bestaansniveaus.
Estos tipos de tormenta son manifestaciones externas de los Nodos Caóticos y de la escalada del caos que surge de niveles de existencia aparentemente no relacionados.