DIE ESKALATION - vertaling in Nederlands

• de escalatie

Voorbeelden van het gebruik van Die eskalation in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Eskalation von Kriegen und die Verschärfung der dahinter stehenden Rivalitäten zwischen den imperialistischen Mächten in den letzten 25 Jahren hat eine qualitativ neue Etappe der kapitalistischen Krise eingeleitet.
De toename van oorlogen en de onderliggende, inter-imperialistische rivaliteit over de afgelopen 25 jaar, hebben de kapitalistische crisis in een kwalitatief nieuw stadium gebracht.

Nach Aussage einer beteiligten Wissenschaftlerin hätte die Eskalation durch einen rechzeitigen Abbruch des Experiments verhindert werden können.
Volgens diens assistente had deze escalatie voorkomen kunnen worden… als het experiment tijdig was stopgezet.

Besonders beunruhigt sind wir über die Eskalation von Gewalt während des Ramadans,
Wij zijn in het bijzonder verontrust over de toename van het geweld tijdens de ramadan,

Die Eskalation der Gewalt im Nahen Osten veranlasste die Europäische Union mehrmals, ihre Besorgnis zu äußern 2.
De Europese Unie heeft diverse malen(7) haar bezorgdheid uitgesproken over de escalatie van het geweld in het Midden-Oosten.

durch eine aktive Präventivdiplomatie die Eskalation eines Konflikts zu verhüten.
preventieve diplomatie, een escalatie van een conflict te voorkomen.

Die Union sollte nicht passiv zusehen, sondern aktiv verhandeln und somit die Eskalation von Konflikten und Umweltschäden vermeiden.
De EU mag niet passief toekijken, maar moet juist actief het heft in handen nemen en aldus een escalatie van de conflicten en schade aan natuur en milieu helpen voorkomen.

welche Faktoren Krisen auslösen und welche Mechanismen oder Instrumente die Eskalation von Krisen verhindern.
een crisis uitlokken en aan de mechanismen of instrumenten die kunnen voorkomen dat crises escaleren.

Herr Präsident! Die Eskalation der Spannungen in den Palästinensischen Gebieten wurde durch die von der Hamas zu verantwortende Entführung des Gefreiten Shalit
Mijnheer de Voorzitter, de escalatie van de spanning in het Palestijnse gebied werd uitgelokt door de ontvoering onder leiding van Hamas van korporaal Shalit

Christen im Zusammenhang mit der Religionsfreiheit, da europäische Politik die Eskalation der Gewalt, die in den vergangenen Monaten stattgefunden hat, nicht ignorieren sollte.
de Europese politiek niet onverschillig mag blijven ten opzichte van de escalatie van het geweld de afgelopen maanden.

im Einklang mit den internationalen Normen handeln, um die Vorteile der Liberalisierung des Handels erhalten und die Eskalation von Handelskonflikten vermeiden zu können.
alle betrokken partijen zich verantwoordelijk gedragen en zich aan internationale regels houden om de voordelen van een geliberaliseerde handel te behouden en escalatie van handelsconflicten te vermijden.

lösten später die Eskalation der Lage aus, um die Situation anzuheben.
maakten later de trigger van de escalatie van de situatie om te verhogen.

der territorialen Integrität Georgiens auf und appelliere an die russische Regierung, die Eskalation dieses Konflikts zu beenden und die durchgeführten Militäraktionen kritisch zu überprüfen.
verzoek de Russische autoriteiten om een einde te maken aan de escalatie van dit conflict en om de genomen militaire maatregelen te valideren.

Die jüngsten tragischen Ereignisse im Libanon und die Eskalation der Lage in den Palästinensergebieten haben der internationalen Gemeinschaft die Ausweglosigkeit in dieser sensiblen Region und deren Auswirkungen auf den Weltfrieden
de recente tragische gebeurtenissen in Libanon en de verslechtering van de situatie in de Palestijnse gebieden hebben de internationale gemeenschap met de neus op de impasses in dit gevoelige gebied gedrukt,

insbesondere in bezug auf die Eskalation der Zölle für tropische Erzeugnisse
met name op het gebied van de tarifaire escalatie van de tropische produkten

die vorherige Hathoren-Botschaft Die Eskalation Chaotischer Knoten
je de vorige Hathor boodschap, Escalatie van Chaotische Knooppunten

Aber sie ist Teil der Eskalation.
Ze is deel van de escalatie.

Wie überall gibt es auch in dieser Region keinen Ausweg aus der Eskalation der Gewalt.
In deze regio noch elders biedt de escalatie van geweld enige uitweg.

Sie wollte dich gestern Abend vergiften, Die Eskalationen, die Einbrüche.
De escalaties, de inbraken. Ze probeerde je gisteravond te vergiftigen.

Diese Streitigkeiten bergen die Gefahr der Eskalation.
Het gevaar bestaat dat deze geschillen gaan escaleren.

eine heitere Komödie der Eskalation.
een hilarische komedie van escalatie.