ESCALEREN - vertaling in Duits

• eskalieren
• eskaliert
• eine Eskalation

Voorbeelden van het gebruik van Escaleren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de spanning in deze regio verder kan escaleren.
was die Spannungen in dieser Region weiter anheizen könnte.

Ik moest de boel laten escaleren.
Ich musste es eskalieren lassen.

Dit conflict mag niet escaleren.
Der Konflikt darf nicht weiter eskalieren.

Seriemoordenaars escaleren.
Serienmörder steigern sich.

Deze, zoals de naam al suggereert helpen uw hoogte groei escaleren.
Diese, wie der Name schon sagt helfen Sie Ihre Höhe Wachstum zu eskalieren.

Maar nee, het moest escaleren.
Sie musste die Sache eskalieren. Aber nein.

Daar heb ik geen bezwaar tegen, zodat dingen niet escaleren.
Ich habe nichts dagegen einzuwenden, damit nichts mitgeschleppt wird.

het gaat zo meteen escaleren.
gleich wird es ernst.

Hoe ouder ze worden, hoe meer de ruzies escaleren.
Je älter sie werden, desto schlimmer der Streit.

Ik laat alles escaleren.
Ich lasse alles verfaulen.

wij vastberaden moeten zijn, maar het klopt ook dat de situatie niet mag escaleren.
es ist ebenso zutreffend, daß eine Eskalation der Situation vermieden werden sollte.

Als het geweld blijft escaleren, zal het conflict grimmiger worden
Wenn die Gewalt weiter eskaliert, wird die Konfliktspirale sich verstärken

De spanningen escaleren aan de Poolse grens. De troepen van de Sovjet-Unie blijven hun kracht
Spannungen an der polnischen Grenze eskalierten, als sowjetische Truppen weiter ihre Macht demonstrierten,

De afmetingen escaleren, dat reeds in een vroeg stadium van de ziekte veroorzaakt de zwelling
Seine Abmessungen sind eskaliert, der bereits in den frühen Stadien der Erkrankung verursacht,

kan één incident al snel tot een crisis escaleren.
kann ein Zwischenfall schnell in einer Krise gipfeln.

Om te beginnen moet door beide kanten alvast worden afgezien van elk eenzijdig optreden waardoor het conflict nog verder kan escaleren.
Zunächst müssen beide Seiten auf jegliche einseitige Aktionen verzichten, die den Konflikt noch weiter anheizen könnten.

noodsituaties uitbreken of escaleren en die de effecten daarvan moeten matigen.
sollen Notfälle oder deren Eskalation verhindern bzw. deren Folgen eindämmen.

het gewapend conflict escaleren.
der bewaffnete Konflikt wird eskalieren.

meerdere minder ernstige voorvallen2 die tot een grote ramp hadden kunnen escaleren.
11 schwere Offshore-Katastrophen1 und mehrere kleinere Vorfälle2, die sich zur Katastrophe hätten auswachsen können.

een crisis uitlokken en aan de mechanismen of instrumenten die kunnen voorkomen dat crises escaleren.
welche Faktoren Krisen auslösen und welche Mechanismen oder Instrumente die Eskalation von Krisen verhindern.