ESCALEREN - vertaling in Spaans

• escalar
• escalada
• aumentando
• se intensifican
• se convierten
• en aumento
• se agraven
• escalando
• aumentar
• aumentan
• escalan
• escalen
• se intensifiquen
• aumentará
• intensificarse
• convertirse
• se intensifique
• se conviertan

Voorbeelden van het gebruik van Escaleren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

kunnen culturele verschillen op elk moment escaleren.
las diferencias culturales se pueden intensificar en cualquier momento.

In sommige gevallen kunnen deze symptomen escaleren tot een grootschalige angstaanval.
En algunos casos estos síntomas pueden derivar en un ataque de ansiedad a gran escala.

Ja, het koper is bang het gaat escaleren.
Sí, el bronce tiene miedo que va a aumentar.

Dan moet ik de kampagne escaleren, was het antwoord.
Entonces yo tendré que intensificar la campaña, contestó aquél.

Alles is hier aan het escaleren.
Las cosas van en aumento hasta aquí.

Sindsdien zijn de vijandelijkheden aan het escaleren.
Desde entonces, las hostilidades han ido en aumento.

afbeeldingen, kan onze woede nog sneller escaleren.
imágenes, su enojo se puede intensificar aún más rápidamente.

Schatje, spanningen escaleren snel.
Mi amor, las tensiones se están intensificando rápidamente.

Bewijsmateriaal toont de financiële kosten van rampen escaleren.
La evidencia muestra los costos financieros de los desastres están escalando.

Ja, dit had makkelijk kunnen escaleren en uit de hand lopen.
Sí, esto pudo haber sido peor y escaparse de las manos.

Zelfs demonstraties die vreedzaam bedoeld zijn kunnen uitmonden in confrontatie en escaleren in geweld.
Incluso las manifestaciones pacíficas pueden tornarse confrontacionales y degenerar en violencia.

Meestal zijn deze symptomen verbeteren, maar soms ochtendmisselijkheid kan escaleren tot een meer ernstige aandoening die bekend staat als hyperemesis gravidarium(HG).
Por lo general, estos síntomas mejoran, sin embargo, a veces las náuseas del embarazo puede escalar a una condición más seria conocida como hiperemesis gravidarium(HG).

Geweld blijft escaleren in Syrië, het aantal kinderen dat leeft onder belegering is in het afgelopen jaar verdubbeld.
A medida que la violencia sigue aumentando a través de Siria, el número de niños que viven en estado de sitio se ha duplicado en menos de un año.

de spier zonder steroïden in plaats van vet escaleren en om te zetten in vet.
el músculo sin esteroides en lugar escalar la grasa y se convierten en grasa.

Alstublieft, besef dat wanneer oorlogen escaleren, de goddelozen onder die dictators op de proef gesteld zullen worden.
Por favor, sabed que, mientras las guerras se intensifican, la perversidad entre esos dictadores será desafiada.

Het zal vanwege Israël zijn dat oorlogen zullen escaleren, waarbij het moeilijk zal worden om te bepalen wie de echte vijand zal zijn.
Israel será el motivo de que las guerras vayan aumentando, y llegará a ser difícil determinar quién será el verdadero enemigo.

het werk deze toleranties zal overschrijden, zal de projectmanager dit probleem moeten escaleren naar de sponsor, die mogelijk aanvullende financiering moet zoeken.
exceda estas tolerancias el director del proyecto tendrá que escalar este problema al patrocinador que puede tener que buscar financiación adicional.

Harry's nachtmerries escaleren tot een van zijn dromen gezien
Las pesadillas de Harry se intensifican hasta que en uno de sus sueños observa

Het voortduren en escaleren van de crisis in Syrië vormt een bedreiging voor de stabiliteit in de ruimere regio.
La continuación y escalada de la crisis en Siria supone una amenaza para la estabilidad de toda la región.

De gerepareerde myofibrils escaleren in aantal en dikte om spier hypertrofie,
Las miofibrillas reparadas aumentando en número y espesor para generar hipertrofia muscular