DE VERSLECHTERING - vertaling in Duits

• Verschlechterung
• der Zuspitzung
• verschlechtert

Voorbeelden van het gebruik van De verslechtering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Afgezien van de bovengenoemde drie actiegebieden vraagt de snelle verslechtering van de sociale toestand in Griekenland om dringende maatregelen.
Über die drei oben dargestellten Schwerpunktbereiche hinaus müssen dringend Maßnahmen getroffen werden, um der sich rasch verschlechternden sozialen Situation in Griechenland entgegenzutreten.

Wat de verslechtering van de wisselkoers tussen de euro
Was den Verfall des Wechselkurses zwischen dem Euro

Door de opleving van de binnenlandse vraag en de verslechtering van het internationale economische klimaat onderging de handelsbalans een verdere verslechtering..
Durch die Wiederbelebung der Inlandsnachfrage und die Verschärfung der weltwirtschaftlichen Bedingungen hat sich die Zahlungsbilanz weiter verschlechtert.

Ik wil niet dat de verslechtering van de leefomgeving, die de bordeelhandel met zich meebrengt,
Ich möchte nicht, dass der Verfall des Lebensumfeldes, der mit der Bordellindustrie einhergeht,

Er zij op gewezen dat de verslechtering in het geval van Denemarken, Zweden en Finland, de vorm aanneemt van een daling van het overschot.
Im Falle Dänemarks, Schwedens und Finnlands besteht die Verschlechterung in einem Rückgang des Überschusses.

Op deze basis is het duidelijk dat de verslechtering van de markt in 1993 negatieve gevolgen had voor de situatie van de communautaire bedrijfstak.
Somit hatte die Verschlechterung der Marktlage im Jahr 1993 offensichtlich nachteilige Auswirkungen auf die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.

In september 1995 werd wegens de verslechtering van de situatie van HTM besloten de herstructurering te staken en tot onmiddellijke verkoop over te gaan.
Im September 1995 wurde die Umstrukturierung wegen der Verschlechterung der Lage von HTM zugunsten des sofortigen Verkaufs aufgegeben.

Pas na verloop van tijd begint hij aandacht te schenken aan de verslechtering van het algemene welzijn, die wordt toegeschreven aan vermoeidheid.
Erst im Laufe der Zeit achtet er auf die Verschlechterung der allgemeinen Gesundheit, die auf Ermüdung zurückzuführen ist.

De verslechtering van de voeding van de hersenen komt tot uiting door hoofdpijn,
Die Verschlechterung der Ernährung des Gehirns äußert sich in Kopfschmerzen,

De verslechtering van de bloedcirculatie van deze organen leidt tot gedeeltelijke atrofie van weefsels die zuurstof missen.
Die Verschlechterung der Durchblutung dieser Organe führt zu einer teilweisen Atrophie von Geweben, denen Sauerstoff fehlt.

De verslechtering van de bloedstroom en zuurstofgebrek van de hoofdspier van het hart veroorzaakt necrose.
Die Verschlechterung des Blutflusses und der Sauerstoffmangel des Hauptmuskels des Herzens rufen eine Nekrose hervor.

De verslechtering van de humanitaire situatie in Zimbabwe blijft de Raad eveneens zorgen baren.
Der Rat ist ferner nach wie vor besorgt über die Verschlechterung der humanitären Lage in Simbabwe.

In klinische studies werd de verslechtering van het vermogen om voertuigen te besturen
In klinischen Studien wurde die Verschlechterung der Fähigkeit, Fahrzeuge zu fahren

De Raad spreekt zijn ernstige bezorgdheid uit over de verslechtering van de veiligheidssituatie in bepaalde landen van de Sahel.
Der Rat ist tief besorgt über die Verschlechterung der Sicherheits lage in bestimmten Ländern der Sahelregion.

De verslechtering van de toestand in de scheepsbouw heeft nog ernstiger vormen aangenomen dan was verwacht.
Die Verschärfung der Situation im Schiffbau hat noch gravierendere Folgen, als man erwartet hatte.

De verslechtering van de begrotingssituatie met 2,3% van het BBP is derhalve niet volledig terug te voeren op de statistische bijstellingen 1,1% van het BBP.
Die Verschlechterung der Haushaltslage von 2,3% des BIP wird somit durch die statistischen Änderungen(1,1% des BIP) nicht vollständig erklärt.

Het voorkomen van perifeer oedeem kan in verband staan met de verslechtering van de ziekte of onvoldoende effectiviteit van het product.
Das Auftreten eines peripheren Ödems kann mit der Verschlechterung der Erkrankung oder einer unzureichenden Wirksamkeit des Produktes zusammenhängen.

De grotere instabiliteit van de markten heeft bijgedragen tot de verslechtering van de positie van verscheidene bedrijven die minder in staat bleken te zijn zich aan te passen aan de mondialisering.
Die zunehmende Instabilität des Marktes hat zur Erschwerung der Situation zahlreicher Unternehmen beigetragen, welche sich weniger gut an die Globalisierung anpassen konnten.

Zij heeft ongeveer drie jaar geleden een resolutie ingediend over de verslechtering van de situatie in Europese steden,
Vor rund drei Jahren stellte sie einen Entschließungsantrag zum Niedergang europäischer Städte, weil sie sich große Sorgen über

Als reactie op de voortdurende economische crisis en de verslechtering van de Europese conjunctuur hebben het Europees Parlement en de Europese Commissie een breed herstelplan voor Europa geïntroduceerd.
Als Reaktion auf die aktuelle Finanzkrise und die Konjunkturfl au-te in Europa legte die Europäische Kommission am 26. November ein weitreichendes Konjunkturprogramm für Europa vor.