DE VERSLECHTERING - vertaling in Frans

• détérioration
• de la dégradation
• de l'aggravation

Voorbeelden van het gebruik van De verslechtering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De door u geëiste flexibiliteit van de arbeidsmarkt is synoniem met de arbeidsonzekerheid, met de verslechtering van de arbeidsomstandigheden en met sociale achteruitgang.
La flexibilité du marché du travail que vous réclamez est synonyme de précarité de l'emploi, de dégradation des conditions de travail et de régression sociale.

De Europese Unie is met name ongerust over meldingen betreffende het overlijden van enkelen van de politieke gevangenen en de verslechtering van de gezondheidstoestand van anderen.
L'Union européenne est particulièrement préoccupée par les informations faisant état du décès de certains des prisonniers politiques et de la détérioration de l'état de santé de certains autres.

mijn betoog betreft de verslechtering van de arbeidsomstandigheden in Europa.
mon intervention porte sur la détérioration des conditions de travail en Europe.

Vice-premier en Minister van Buitenlandse Zaken Steven Vanackere blijft bezorgd over de aanhoudende verslechtering van de mensenrechtensituatie in Iran.
Le Vice-Premier ministre et Ministre des Affaires étrangères Steven Vanackere reste préoccupé de la détérioration constante de la situation des droits de l'homme en Iran.

Vaak is de patiënt niet de tekenen van de ziekte te merken en de verslechtering van de visie duurt jaren.
Souvent, le patient n'a pas remarqué les signes de la maladie et de la détérioration de la vision prend des années.

manifesteert hypertensie zich als een tijdelijke pathologie, maar met de verslechtering van de gezondheid, worden de hoge aantallen permanent.
l'hypertension se manifeste par une pathologie temporaire, mais avec une détérioration de la santé, les chiffres élevés deviennent permanents.

die eerst tot een inbreuk op de kleurwaarneming, en de verslechtering van de patiënt.
la perception des couleurs, puis à la détérioration du patient.

de ziekte niet actief is. Kijk uit voor de gezondheid, de verslechtering contact op met een professional.
la maladie ne fonctionne pas. Attention à la santé, le contact d'un professionnel de la détérioration.

gynaecologie kunnen optreden tegen de achtergrond van de verslechtering van ziekten.
de gynécologie peut se produire dans le contexte d'aggravation de maladies.

Gods hand Op 7 februari verlaat Raphaël een derde maal het klooster vanwege de verslechtering van zijn gezondheidstoestand.
La main de Dieu Le 7 février 1937, Raphaël quitte une troisième fois la Trappe à cause de la détérioration de son état de santé.

oorlog, en de verslechtering van het over heidsbestuur.
à la guerre et à la détérioration des structures de gouvernement.

Van haar kant heeft de Gemeenschap meer in het bijzonder de aandacht gevestigd op de aanhoudende verslechtering van haar handelsbalans met Roemenië.
La Communauté, pour sa part, a plus particulièrement attiré l'attention de la partie roumaine sur l'aggravation persistante de sa balance commerciale avec la Roumanie.

Na de duidelijke verslechtering van de conjunctuurgezuiverde begrotingssituatie in 2002, dieheeft bijgedragen tot een tekort dat
Après la nette détérioration de la situation budgétaire corrigée des variations cycliquesen 2002,

Verduidelijking van de begrippen Verslechtering, Verstoring en Significant effect aangewezen voorzover die factoren,
Clarification des notions de:«détérioration»,«perturbation» et«effet significatif»

inflatievooruitzichten lijken elkaar in evenwicht te houden, gezien de ontwikkeling van de grondstoffenprijzen en de mondiale verslechtering van de economische vooruitzichten.
compte tenu de l'évolution des prix des produits de base et de la dégradation des perspectives économiques à l'échelle internationale.

zal het risico van toevallige vernietiging en de toevallige verslechtering van de verkochte waren pas na de levering van de goederen aan de klant worden overgedragen.
du code civil allemand,(ci-après:«BGB»), le risque de perte et de détérioration fortuite de la marchandise est transféré au client seulement au moment de la remise de la marchandise.

Gezien de uitbreidingen van de EU en de verslechtering van de sociale en economische situatie in vele lidstaten,
Dans la perspective des élargissements de l'UE et de l'aggravation de la situation sociale et économique dans nombre de ces pays,

een beter inzicht te krijgen in de problematiek van de langdurige werkloosheid en de verslechtering van de sociaal-economische situatie van bepaalde bevolkingsgroepen.
pour améliorer la connaissance du problème du chômage de longue durée et de la dégradation de la situation socioéconomique de certains groupes de la population.

Zoals blijkt uit bovenstaande tabel kon de stijging van de werkgelegenheid in 2002 niet worden gehandhaafd vanwege de verslechtering van de economische situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Comme le montre le tableau ci-dessus, la progression de l'emploi intervenue en 2002 n'a été que passagère en raison de l'aggravation de la situation économique de l'industrie communautaire.

Vooral ten aanzien van dit laatste is onlangs bezorgdheid gerezen vanwege de verminderde waarde van de aandelenportefeuille van de pensioenfondsen en de verslechtering van de overheidsfinanciën in sommige lidstaten.
La situation est devenue particulièrement préoccupante dans ce domaine en raison de la diminution de la valeur des titres des fonds de pension et de la dégradation des finances publiques dans certains États membres.