EL EMPEORAMIENTO - vertaling in Nederlands

• de verslechtering
• verergering
• verslechterende

Voorbeelden van het gebruik van El empeoramiento in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El empeoramiento de la situación económica global
De vertroebeling van de mondiale economische situatie

El empeoramiento después del cambio se informó solo en el 1,1% de los asmáticos
Verslechtering na de overstap werd alleen gemeld bij 1,1% van de astmapatiënten

Si su primera dosis alivia la migraña, pero el empeoramiento ocurre de nuevo,
Als uw eerste dosis migraine verlicht, maar de verergering treedt weer op,

Para evitar el empeoramiento de la contusión, estos no deben ser por largos períodos de tiempo sin interrupciones.
Om verslechtering van de blauwe plekken te vermijden, moeten deze niet voor lange periodes zonder onderbrekingen.

A la inversa, el empeoramiento de la calidad de la dieta puede aumentar el riesgo de mortalidad, dijo.
Omgekeerd kan een verslechtering van de voedingskwaliteit het sterfterisico verhogen, zei ze.

Reconociendo el empeoramiento de la situación económica y financiera, el Consejo Europeo
De Europese Raad is zich bewust van de achteruitgang van de economische en financiële situatie,

Los tratamientos pueden ser realizados por ellos mismos o por otras personas y pueden llevar al empeoramiento del problema.
De behandelingen kunnen door zichzelf of door andere mensen worden uitgevoerd en kunnen leiden tot een verslechtering van het probleem.

En ausencia de una dinámica positiva con dicha terapia(y aún más con el empeoramiento de los síntomas), es necesaria una intervención quirúrgica urgente.
Bij het ontbreken van een positieve dynamiek met een dergelijke therapie(en meer nog met een verslechtering van de symptomen), is een dringende chirurgische ingreep noodzakelijk.

y prevenir el empeoramiento.
en voor het voorkomen van verergering.

la salud mental de las personas mayores refleja el empeoramiento de su función física y cognitiva.
het algemeen aangenomen dat de psychische gezondheid van ouderen hun verslechterde fysieke en cognitieve functies weerspiegelt.

la posición que toma el niño puede alentar la aparición o el empeoramiento del estreñimiento.
de positie ingenomen door het kind kan het ontstaan of de verergering van obstipatie bevorderen.

El efecto secundario más peligroso de cualquier tratamiento para la TB es el empeoramiento potencial de los síntomas.
De gevaarlijkste bijwerking van een behandeling voor tuberculose is de mogelijke verergering van de symptomen.

Según Marx y Engels, el socialismo es el resultado del empeoramiento de las contradicciones en el seno del capitalismo.
Volgens Marx en Engels was het socialisme het resultaat van de verscherping van de tegenstellingen binnen het kapitalisme.

no hacer nada para evitar el empeoramiento de la enfermedad.
een leren over spataderen, en niets doen om de verslechtering van de ziekte te voorkomen.

Este estado genera problemas crecientes con el sueño y el empeoramiento del estado de ánimo y de la condición psicofísica.
Deze stand van zaken genereert toenemende problemen met de slaap en verslechtering van de stemming en psychofysische toestand.

Pero no son sólo las grandes preocupaciones diarias que contribuyen al empeoramiento de la calidad del sueño.
Maar het zijn niet alleen de grote dagelijkse zorgen die bijdragen aan een verslechtering van de slaapkwaliteit.

En cambio, las bajas calificaciones solo predijeron peores hormonas de estrés entre los estudiantes que creían que el empeoramiento de las calificaciones era una situación permanente y sin esperanza.
In plaats daarvan voorspelden afnemende cijfers alleen slechtere stresshormonen bij studenten die dachten dat een verslechtering van de cijfers een permanente en hopeloze stand van zaken was.

está asociado con el empeoramiento de la pigmentación.
wat volgens Zeichner gepaard gaat met een verslechtering van de pigmentatie.

El criterio principal de la eficacia fue el tiempo que transcurrió hasta el empeoramiento de la enfermedad.
De voornaamste graadmeter voor de werkzaamheid was de tijdsduur tot aan de verergering van de ziekte.

también se observan incrementos en la exposición a dabigatrán con el empeoramiento de la función renal.
wordt een toename van blootstelling aan dabigatran ook waargenomen bij verslechtering van de nierfunctie.