DE VERSLECHTERING - vertaling in Spaans

• el empeoramiento
• deterioro
• el agravamiento
• empeorar
• la degradación
• la agravación
• la deterioración
• ante el empeoramiento

Voorbeelden van het gebruik van De verslechtering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De sterke verslechtering van de Duitse arbeidsmarkt is daar een duidelijk voorbeeld van.
El elevado nivel de deterioro del mercado de trabajo alemán es un claro ejemplo de ello.

Allereerst denk ik op dit moment aan de verontrustende verslechtering van de situatie in Tunesië.
Ante todo, en este momento, pienso en el deterioro inquietante de la situación en Túnez.

Als gevolg van de verslechtering van hun solvabiliteit zagen zij zich gedwongen een deel van hun activa met verliezen te verkopen.
Como resultado de la disminución de su solvencia, además se vieron obligados a vender sus activos con pérdidas.

Het grootste punt van zorg betrof de verslechtering van de overheidstekorten die slechts gedeeltelijk kon worden verklaard door structurele uitgaven die verband houden met het transitieproces.
La principal causa de preocupación tenía relación con cierto grado de deterioro de los déficit públicos que sólo cabía atribuir parcialmente a los gastos estructurales asociados al proceso de transición.

Wat daarentegen de verslechtering van de kwaliteit van habitats betreft,
En relación con el deterioro de los habitats, sin embargo,

Het verschijnen van nieuwe uitbraken en de snelle verslechtering van de ziekte zijn duidelijk aangetoond bij patiënten die blijven roken.
La aparición de nuevos brotes y la velocidad de empeoramiento de la enfermedad se han demostrado claramente en pacientes que siguen fumando.

De verslechtering was ook voelbaar in de farmaceutische sector als gevolg van liquiditeitsproblemen bij de betaling van de leveranciers van de grondstoffen van medicijnen.
La señales del deterioro se han hecho sentir también en el sector farmacéutico debido a los problemas de liquidez para pagar a los suministradores de materias primas.

Op die manier kunnen wij concreet reageren op de verslechtering van de internationale situatie die wij met grote bezorgdheid gadeslaan.
De esta forma, estaremos dando una respuesta práctica a la deteriorada situación internacional, que observamos con gran preocupación.

De gematigde fase bestaat uit de verslechtering van de bovengenoemde voorwaarden,
La etapa moderada consiste en el empeoramiento de las condiciones mencionadas,

Huidproblemen en hun oplossingen de verslechtering van het uiterlijk en de gezondheid van de dermis is afhankelijk van….
Problemas de la piel y sus soluciones al deterioro de la apariencia y salud de la dermis depende de….

AIDS draagt bij tot de vervrouwelijking van armoede en de verslechtering van de positie van de vrouw,
El SIDA influye en la feminización de la pobreza y en la pérdida de poder de la mujer,

Ik ben ervan overtuigd dat de dramatische verslechtering van de situatie in Chiapas vooral aan de niet-naleving van deze akkoorden te wijten is.
Tengo la convicción de que es fundamentalmente el no respeto de estos acuerdos la causa principal del deterioro dramático de la situación en Chiapas.

Dit proces versnelt als gevolg van ineffectieve overheid en de verslechtering van het vertrouwen van het publiek in de overheid…[-].
Este proceso se acelera debido a un gobierno ineficaz y al deterioro de la confianza pública en el gobierno…[-].

Sommige kijkers klagen over de installatie van programma' s met de verslechtering van het weer op de frequentie 12,207 GHz, Pol.
Algunos espectadores se quejan de la configuración de los programas con un deterioro del clima en la frecuencia de 12,207 GHz, Pol.

Slechte hersenfunctie, die zich zal manifesteren in de verslechtering van het geheugen, aandacht;
Función cerebral deficiente, que se manifestará en un empeoramiento de la memoria, la atención.

ook aan de aanvang en de verslechtering van schade te zijn.
también al inicio y a la agravación del daño.

analyseert duizenden variabelen en biedt specifieke aanbevelingen die zijn toegesneden op het type de verslechtering en de behoeften van elke gebruiker.
ofrecer recomendaciones muy específicas ajustadas al tipo de deterioro y a las necesidades de cada persona.

gynaecologie kunnen optreden tegen de achtergrond van de verslechtering van ziekten.
ginecología puede ocurrir en el contexto de empeoramiento de las enfermedades.

teruggewonnen uit de verslechtering en verlatenheid.
ganado al deterioro y abandono.

mijn betoog betreft de verslechtering van de arbeidsomstandigheden in Europa.
mi discurso se refiere al deterioro de las condiciones laborales en Europa.