AL DETERIORO - vertaling in Nederlands

• aan de verslechtering
• aan de achteruitgang
• teloorgang
• voor bederf
• van de aantasting
• verval
• aan verminderde

Voorbeelden van het gebruik van Al deterioro in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Esto se debe principalmente al deterioro del medio ambiente y la salud de las generaciones más jóvenes.
Dit komt voornamelijk door de verslechtering van het milieu en de gezondheid van de jongere generatie.

inflamación contribuyen también al deterioro cognitivo y que incrementando el consumo de flavonoides se pueden mitigar esos efectos perjudiciales.
ontsteking bijdragen aan cognitieve verslechtering en dat het verhogen van de consumptie van flavonoïden deze schadelijke effecten kan verzachten.

No dormir no solo conduce al deterioro de nuestro bienestar, sino que también puede ser muy peligroso para la salud
Geen slaap leidt niet alleen tot verslechtering van ons welzijn, maar het kan ook zeer gevaarlijk zijn voor de gezondheid

Hay áreas en las cuales la depresión se debe al deterioro de la ciudad en gran escala lo cual requiere medidas muy especiales.
Er zijn gebieden die noodlijdend zijn omdat er op grote schaal achteruitgang van stadskernen heeft plaatsgevonden, hetgeen om zeer bijzondere maatregeLen vraagt.

¿El desarrollo de las ciencias, ha contribuido a la mejora o al deterioro de nuestra conducta moral?
Heeft de vooruitgang van wetenschappen en kunsten bijgedragen tot bederf of tot verbetering van ons gedrag?'?

La pesca ilegal a gran escala también contribuye al deterioro de las condiciones de trabajo
Grootschalige illegale visserij draagt tevens bij aan de verslechtering van de arbeidsomstandigheden en de hygiëne aan boord

Problemas de la piel y sus soluciones al deterioro de la apariencia y salud de la dermis depende de….
Huidproblemen en hun oplossingen de verslechtering van het uiterlijk en de gezondheid van de dermis is afhankelijk van….

Pero en los tejados de madera el inconveniente principal se debe al deterioro de la calidad del agua recuperada.
Het grootste nadeel van hout uit zich in de verslechtering van de kwaliteit van het gerecupereerde water.

Esta volatilidad también se debe al deterioro de algunos indicadores económicos avanzados, como el sector inmobiliario(con
Deze opflakkering van de volatiliteit is ook te verklaren door de verslechtering van bepaalde voorlopende economische indicatoren

Este proceso se acelera debido a un gobierno ineficaz y al deterioro de la confianza pública en el gobierno…[-].
Dit proces versnelt als gevolg van ineffectieve overheid en de verslechtering van het vertrouwen van het publiek in de overheid…[-].

Cuando, debido al deterioro de la situación, este tipo de cooperación ya no es posible, la UE recurre a instrumentos políticos y diplomáticos.
Wanneer die werkwijze als gevolg van de verslechtering van de situatie niet langer mogelijk is, gebruikt de EU instrumenten met een politiek of diplomatiek karakter.

Varios factores han contribuido al deterioro del puente
Verschillende factoren hebben bijgedragen tot de beschadiging van de brug, zoals het weer,

Nos preocupa al deterioro de la economía soviética que crea graves dificultades no sólo en su interior,
Wij zijn bezorgd over de achteruitgang van de Sovjet-economie. die crnsligc moeilijkheden oplevert niet alleen binnen de Sovjet-Unie.

Algunos expertos creen que una deficiencia de este mineral puede conducir al deterioro de la estructura de la proteína que compone el folículo piloso.
Sommige deskundigen zijn van mening dat een tekort aan dit mineraal kan leiden tot een verslechtering van de eiwitstructuur die het haarzakje vormt.

lo que lleva al deterioro de su condición.
wat leidt tot een verslechtering van haar toestand.

las fuerzas naturales no permiten al deterioro de la salud.
toegestaan natuurlijke krachten niet tot verslechtering van de gezondheid.

Todo lo contrario: cuando sus efectos no son abordados a tiempo puede conducir al deterioro progresivo y a enfermedades más graves, tanto física como mentalmente.
Integendeel: wanneer de effecten niet op tijd aangepakt worden, kan het leiden tot toenemende achteruitgang en tot ernstigere ziekten, zowel lichamelijk als geestelijk.

típica de la zona, ganado al deterioro y abandono.
typisch voor de streek, teruggewonnen uit de verslechtering en verlatenheid.

Esta evolución se debe en gran medida al deterioro general de la situación económica.
Deze ontwikkeling is in sterke mate het gevolg van de algemene verslechtering van de economische situatie.

mi discurso se refiere al deterioro de las condiciones laborales en Europa.
mijn betoog betreft de verslechtering van de arbeidsomstandigheden in Europa.