AAN DE VERSLECHTERING - vertaling in Spaans

• al deterioro
• al empeoramiento
• al agravamiento

Voorbeelden van het gebruik van Aan de verslechtering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Omdat de focus motoren binnen de lenzen verhuisden, konden ze worden verfijnd om efficiënter te werken en nauwkeurig--- op maat toegesneden op elk specifiek model--- en waren niet onderworpen aan de mechanische verslechtering van hun aansluitingen in de tijd.
Dado que los motores de enfoque se movían dentro de las lentes, se podían refinar para que funcionaran de manera más eficiente y precisa-a la medida de cada modelo específico- y no estaban sujetos al deterioro mecánico de sus conectores con el paso del tiempo.

deze moeilijkheden met name te wijten zijn aan de geleidelijke verslechtering van de concurrentiepositie van deze produkten;
que estas dificultades se deben, en particular, al deterioro progresivo de su competitividad;

ook de invoer uit Turkije en Venezuela waarschijnlijk aan de verslechtering van de toestand van de bedrijfstak van de Gemeenschap heeft bijgedragen.
Venezuela umbién han contnbuido al deterioro de la situación de dicho sector económico.

Het draagt ook bij aan de verslechtering van de gezondheid.
También contribuye al deterioro de la salud.

Het draagt ook bij aan de verslechtering van de uitrustingfiltersysteem, coating.
También contribuye al deterioro de los equipos(sistema de filtración, revestimiento,etc.).

alleen bijdragen aan de verslechtering van de gezondheidssituatie.
sólo contribuyen al deterioro de la situación de salud.

Deze verschillen in bedrijfsomstandigheden dragen allemaal bij aan de verslechtering van de motorprestaties.
Todas estas variaciones en las condiciones de funcionamiento contribuyen a la degradación del rendimiento de los motores.

En dit draagt ook bij aan de verslechtering van de uitscheiding van melk uit de melkkanalen.
Y esto también contribuye al deterioro de la excreción de leche de los conductos de la leche.

Dit kan te wijten zijn aan de verslechtering van de zenuwen en sensorische systemen van het oog.
Esto puede deberse al deterioro de los nervios y los sistemas sensoriales del ojo.

In dit deel van het artikel beschouwen we de factoren die bijdragen aan de verslechtering van het gezichtsvermogen.
En esta parte del artículo consideramos los factores que contribuyen al deterioro de la visión.

Sommige Chinese bedrijven wijten de handelsoorlog met de Verenigde Staten aan de verslechtering van de omstandigheden.
Algunas empresas chinas están culpando a la guerra comercial con Estados Unidos por el empeoramiento de las condiciones.

Dit zorgt ervoor dat zelfs kleine veranderingen op de huid bijdragen aan de verslechtering van het welzijn van de vrouw.
Esto hace que incluso pequeños cambios en la piel contribuyan al deterioro del bienestar de la mujer.

Veel verpleegkundige gr Dew vrouwen lijden aan de verslechtering van de tanden, haar en nagels tijdens de periode van borstvoeding.
Su deficiencia no conduce a las consecuencias más agradables. las mujeres sufren de Dew el deterioro de los dientes, cabello y uñas durante el período de lactancia.

En aan de verslechtering van deze foto te oordelen… zou ik zeggen dat deze echt in de jaren 70 genomen is.
Y teniendo en cuenta el deterioro de esta imagen… puedo decir que fue tomada en los 70'.

hetzelfde gewricht sterk draagt?? ook bij aan de verslechtering en tijdens inspanning veel geproduceerd?
también contribuyen enormemente a su deterioro, y durante el ejercicio físico se producen una gran cantidad de ellos.?

Grootschalige illegale visserij draagt tevens bij aan de verslechtering van de arbeidsomstandigheden en de hygiëne aan boord
La pesca ilegal a gran escala también contribuye al deterioro de las condiciones de trabajo

Toch, onze huid wordt dagelijks blootgesteld aan vele factoren die bijdragen aan de verslechtering ervan, en de oorzaak vlekken,
No obstante, nuestra piel está expuesta diariamente a muchos factores que contribuyen a su deterioro y causar manchas,

president Musharraf levert een belangrijke bijdrage aan de verslechtering van de situatie.
que el Presidente Musharraf está contribuyendo en gran medida a empeorar la situación.

Wij willen niet meewerken aan de verslechtering van de huidige regels inzake op kinderen gerichte reclame
No queremos contribuir a debilitar las normas vigentes sobre publicidad destinada a los niños

een achteruitgang die volledig is toe te schrijven aan de verslechtering van de industriële export.
un retroceso atribuible en su totalidad a la reducción de sus exportaciones industriales.