EEN VERSLECHTERING - vertaling in Spaans

• empeorar
• un deterioro
• un empeoramiento
• una degradación
• una agravación
• un agravamiento
• empeorado
• una deterioración

Voorbeelden van het gebruik van Een verslechtering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In de meerderheid der gevallen zal dat een verslechtering van de situatie van de landbouwers inhouden,
Por regla general, esto agravará la situación de los agricultores de la Comunidad,

De positieve impact van deze drie landen werd gedeeltelijk gecompenseerd door een verslechtering van de prognoses voor India,
El impacto positivo de estos tres países fue parcialmente compensado por la reducción de las perspectivas para India,

Bij het vrijgeven van levercellen van toxines kan een verslechtering van het welzijn mogelijk zijn: duizeligheid en misselijkheid.
En el proceso de liberación de células hepáticas a partir de toxinas, el deterioro del bienestar puede ser posible: mareos y náuseas.

Als u een verslechtering van uw gezichtsvermogen opmerkt tijdens of na uw behandeling met Roferon-A.
Si nota una disminución de su visión durante o después del tratamiento con Roferon-A.

Als zich bij dergelijke patiënten aanwijzingen voordoen van een verslechtering van de leverziekte, moet onderbreking
Si hay evidencia de empeoramiento de la enfermedad hepática en dichos pacientes,

Lactaatacidose en een verslechtering van de leverfunctie zijn bijwerkingen die in verband zijn gebracht met“ Highly Active Anti-Retroviral Therapy”( HAART), een HIV- behandeling.
La acidosis láctica y el empeoramiento de la función hepática son efectos adversos asociados con el Tratamiento Anti-Retroviral de Gran Actividad(TARGA) y con el tratamiento de VIH.

Anders kan een jong koppel een verslechtering van de relaties en een vroege ruzie oplopen.
De lo contrario, una pareja joven puede incurrir en un deterioro de las relaciones y una disputa temprana.

Deze beoordeling stoelt tevens op negatieve vertraagde effecten, zoals een verdere verslechtering van de arbeidsmarkten, die zich waarschijnlijk de komende maanden zullen manifesteren.
Esta valoración contempla efectos adversos retardados, como la continuación del deterioro de los mercados de trabajo, que posiblemente se materialicen durante los próximos meses.

Als zich bij dergelijke patiënten aanwijzingen voordoen van een verslechtering van de leverziekte, moet onderbreking
Si hay evidencia de empeoramiento de la función hepática en dichos pacientes,

Vaak merken patiënten op dit moment een verslechtering van de gezondheid, het ontstaan van hoofdpijn en koorts.
A menudo en este momento, los pacientes notan el deterioro de la salud, la aparición de dolores de cabeza, fiebre.

Het probleem is echter niet zozeer een morele verslechtering als de moeilijkheid om een? ?persoonlijk rijk te behouden
Sin embargo, el problema no es tanto moral como disminución de la dificultad de mantener un imperio personal

Dientengevolge- een duidelijke verslechtering van de bloedcirculatie, evenals de voeding van gewrichtsweefsels.
Como consecuencia, un marcado deterioro de la circulación sanguínea, así como la nutrición de los tejidos de las articulaciones.

Over het algemeen waren sterfgevallen het gevolg van een verslechtering van de infectie, complicaties van infectie
En general, los decesos fueron el resultado de empeoramiento de la infección o complicaciones de la infección

In geval van overdosering kan een verslechtering van de algemene gezondheid optreden
En caso de sobredosis, puede producirse un deterioro de la salud general

Een verslechtering van de energiestatus in de cel versnelt dus de oxidatie van aminozuren.
Por tanto, una disminución de la carga energética de la célula acelera la oxidación de los aminoácidos.

Omgekeerd kan een verslechtering van de voedingskwaliteit het sterfterisico verhogen, zei ze.
A la inversa, el empeoramiento de la calidad de la dieta puede aumentar el riesgo de mortalidad, dijo.

In het geval van een reeks onvoorziene bijwerkingen of een verslechtering van de algemene toestand van de patiënt,
En el caso de un curso de efectos secundarios imprevistos o empeoramiento de la condición general del paciente,

U kunt enkele dagen wachten en ervoor zorgen dat er geen belangrijke problemen zijn met de update, zoals een verslechtering van de levensduur van de batterij.
Puede esperar unos días y asegurarse de que no haya problemas importantes con la actualización, como la degradación de la duración de la batería,etc.

Als de behandeling met Eligard voortijdig wordt stopgezet, kan een verslechtering van ziektegerelateerde symptomen optreden.
Si el tratamiento con ELIGARD SEMESTRAL se interrumpe prematuramente puede producirse un empeoramiento de los síntomas relacionados con la enfermedad.

kunnen leiden tot een verslechtering van het probleem.
pueden llevar al empeoramiento del problema.