EEN VERSLECHTERING - vertaling in Frans

• détérioration
• une dégradation
• une altération
• aggravation
• de la dégradation
• d'une déterioration

Voorbeelden van het gebruik van Een verslechtering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Solderen door middel van soldeer baden kan een verslechtering van de prestaties kan opleveren, dus ze te vermijden.
Soudage à travers des bains de soudure peut entraîner une détérioration de la performance, donc s'il vous plaît les éviter.

ernstige irritatie of een verslechtering van uw huidaandoening, moet u onmiddellijk uw arts raadplegen.
une irritation sévère ou une aggravation de votre état de peau, vous devez immédiatement consulter votre médecin.

De zwangerschap kan een verslechtering veroorzaken van de symptomen wegens de stijging van het volumen van het bloed
La grossesse peut provoquer une aggravation des symptômes, car il est accompagné par augmentation du volume sanguin

Het risico van een toevallige ondergang of een toevallige verslechtering van de levering gaat af fabriek of magazijn over op de klant.
Le risque de perte fortuite ou de détérioration fortuite de la livraison est transféré au client départ usine ou entrepôt.

Het probleem is echter niet zozeer een morele verslechtering als de moeilijkheid om een?? persoonlijk rijk te behouden
Toutefois, le problème n'est pas tant un relâchement moral que la difficulté de maintenir un empire personnel,

Een studie van Graydon over het eerste kwartaal van 2016 toont een verslechtering aan van de stiptheid in alle regio's van het land.
Le baromètre publié par Graydon, portant sur le premier trimestre 2016, montre une diminution de la ponctualité, dans toutes les régions du pays.

Als er duidelijk een klinische verslechtering van de longfunctie is, dient een additionele
En cas de détérioration clinique évidente de la fonction pulmonaire,

Als een verslechtering van het loopvermogen wordt waargenomen,
En cas de réduction de la capacité de marche,

Het ouder worden kan een verslechtering in iemands vermogen tot aanpassing veroorzaken
Le vieillissement est susceptible d'entraîner une diminution de la faculté d'adaptation de l'individu

In gevallen waarin een verslechtering van de kwaliteit van de dienstverlening werd gekonstateerd,
Lorsqu'une dé térioration de la qualité du service était détectée,

dat wil zeggen een forse toename tussen 2000 en 2001, maar een verslechtering in de volgende jaren.
progressant sensiblement entre 2000 et 2001, mais se détériorant au cours des années suivantes.

hebben zich wel veranderingen voorgedaan: met name een stijging van de spoortractiekosten en een verslechtering van de kwaliteit van de dienstverlening.
effet intervenus sur les autres paramètres, notamment l'accroissement du coût de la traction ferroviaire et la baisse de la qualité de service.

Het eindresultaat is een verstoord evenwicht van de organismen in het water en een verslechtering van de waterkwaliteit.
Il en résulte un déséquilibre entre organismes aquatiques et une diminution de la qualité de l'eau.

We delen jullie zorg over jullie drukkende behoeften, die bij velen tot een verslechtering van de kwaliteit van leven hebben geleid.
Nous partageons vos préoccupations concernant vos besoins urgents, qui ont conduit à une aggravation de la qualité de vie pour beaucoup d'entre vous.

infecties en een verslechtering van het welbevinden veroorzaken.
l'infection et la détérioration du bien-être.

Diverse studies hebben aangetoond dat ginkgo kan het verbeteren van mentale prestaties onder oudere mensen die hebben aangetoond een verslechtering van de mentale functies.
Plusieurs études sur l'homme ont montré que le ginkgo peut améliorer la performance mentale chez les personnes âgées, qui ont montré la détérioration de la fonction mentale.

Dientengevolge leidt het gebrek aan voldoende lichaamsbeweging tot een stofwisselingsstoornis en een verslechtering van het algemene welzijn.
En conséquence, le manque d'activité physique suffisante conduit à un désordre métabolique et à une détérioration du bien-être général.

Ernstige leverinsufficiëntie kan leiden tot een verhoogde blootstelling aan darunavir en/of cobicistat en een verslechtering van het veiligheidsprofiel.
Une insuffisance hépatique sévère pourrait entraîner une augmentation de l'exposition au darunavir et/ou au cobicistat et une aggravation de son profil de tolérance.

schimmelvorming, bouwschades en een verslechtering van het woonklimaat.
les dommages subis par les édifices et la détérioration du climat dans les habitations.

matige ernst) kan het gebruik van een medicijn een verslechtering van de normale werking van het urinestelsel veroorzaken.
l'utilisation d'un médicament peut entraîner une détérioration du fonctionnement normal du système urinaire.