EEN VERSLECHTERING - vertaling in Duits

• Verschlechterung
• verschlechtert
• einer Verschlimmerung

Voorbeelden van het gebruik van Een verslechtering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Met name heeft men de cultuur van de straffeloosheid als een verslechtering in de situatie aldaar aangemerkt.
Vor allem hat man die Kultur der Straffreiheit für die Verschlechterung der dortigen Situation verantwortlich gemacht.

Veel bedrijven zullen méér werknemers moeten aantrekken om de prestatiedruk te verminderen en een voortijdige verslechtering van de gezondheid te voorkomen.
Dies erfordert in vielen Betrieben eine Aufstockung der Belegschaften, um den Leistungsdruck zu verringern und vorzeitigem gesundheitlichen Verschleiß vorzubeugen.

Bovendien zou de economische ontwikkeling die zou resulteren uit de vooruitgang van de gemeenschappelijke markt moeten leiden tot een ver betering van de levensvoorwaarden en niet tot een verslechtering.
Die wirtschaftliche Entwicklung, die sich aus der Errichtung und dem Fortschritt des Gemeinsamen Marktes ergibt, sollte außerdem zu einer Verbesserung in den Lebensbedingungen führen und nicht zu einer Verschlechterung.

de voorgestelde kaderrichtlijn inzake de interne dienstenmarkt niet mag leiden tot een verslechtering van de huidige sociale,
der EWSA darauf hin, dass der vorliegende Vorschlag einer Rahmenrichtlinie zum Binnenmarkt Dienstleistungen nicht zu einer Absenkung bestehender Sozial-,

een verbetering te zien in de necrotische ontstekingsactiviteit en 9/39(23%) een verslechtering.
eine Verbesserung in der nekrotischen Entzündungsaktivität, 9 von 39(23%) eine Verschlechterung.

een verbetering te zien in de necrotische ontstekingsactiviteit en 9/39(23%) een verslechtering.
eine Verbesserung in der nekrotischen Entzündungsaktivität, 9 von 39(23%) eine Verschlechterung.

slechts 3% een verslechtering verwacht.
nur 3% rechnen mit einer Verschlechterung.

Verwacht wordt dat de economische teruggang met enige vertraging ook zal leiden tot een verslechtering van de openbare financiën.
Der Wirtschaftsabschwung dürfte mit einer gewissen Zeitverzögerung auch zu einer Verschlechterung der öffentlichen Finanzen führen.

leidde tot een verslechtering op de betalingsbalans.
führte zu einer Verschlechterung der Zahlungsbilanz.

vandaag de opbouw van Europa vaak ervaren als een verslechtering van hun situatie.
es die Grenzarbeitnehmer waren, heute vielfach als ein Rückschritt für ihre Situation empfunden wird.

Voorts zijn er regels nodig om vrachtwagenchauffeurs fatsoenlijke arbeidsomstandigheden te bieden en zo een verslechtering van de verkeersveiligheid tegen te gaan.
Es sind auch Regelungen notwendig, um angemessene Arbeitsbedingungen für die Kraftfahrer sicherzustellen und damit einen Verlust an Sicherheit zu verhindern.

Uit het rapport van Unicef blijkt zelfs dat in veel gevallen een verslechtering is opgetreden.
Aus dem UNICEF-Bericht geht sogar hervor, daß in vielen Fällen eine Verschlechterung eingetreten ist.

Organische zuren in de samenstelling van de bessen irriteren het beschadigde slijmvlies en kunnen leiden tot een verslechtering van ziektes van de maag.
Organische Säuren in der Zusammensetzung der Beeren reizen die verletzte Schleimhaut und können zu einer Verschlechterung von Erkrankungen des Magens führen.

hypertensieve patiënten melden een verslechtering van hun toestand tijdens anticycloon.
hypertensive Patienten berichten von einer Verschlechterung ihres Zustands während des Antizyklons.

op andere momenten heeft u nooit een verslechtering opgemerkt.
zu anderen Zeitpunkten haben Sie nie eine Verschlechterung bemerkt.

Haar tranen beloven ernstige problemen die zich kunnen ontwikkelen tot een verslechtering van de algehele gezondheid.
Ihre Tränen versprechen ernsthafte Probleme, die sich zu einer Verschlechterung der allgemeinen Gesundheit entwickeln können.

kunnen patiënten een verslechtering of terugkeer van symptomen ervaren.
können die Patienten eine Verschlechterung oder Rückkehr der Symptome auftreten.

Zelf met otitis kan inefficiënt zijn en leiden tot een verslechtering omdat er geen methode heeft geen contra-indicaties.
Selbst mit Otitis kann ineffizient sein und zu einer Verschlechterung, da keine Methode hat keine Kontraindikationen.

De trend naar concentratie van activiteiten heeft in belangrijke mate tot “gedwongen” mobiliteit geleid wegens een verslechtering van de toegankelijkheid.
Die Tendenz zur Konzentration von Tätigkeiten hatte wegen einer Verschlechterung der Zugangsbedingungen„Zwangsmobilität“ in großem Umfang zur Folge.

Bij patiënten zonder de variant gaf 20/27(74%) een verbetering te zien in de necrotische ontstekingsactiviteit en 2/27(7%) een verslechtering.
Von 27(74%) der Patienten ohne Variante zeigten eine Verbesserung in der nekrotischen Entzündungsaktivität, 2 von 27(7%) eine Verschlechterung.