Voorbeelden van het gebruik van Etwas so in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Wieso unterbrichst du etwas so Persönliches?
Ich habe noch nie etwas so Revolutionäres gemalt.
Ik heb nog nooit iets zo revolutionair geschilderd.Und warum sollte ich etwas so Dummes tun?
En waarom zou ik zoiets stoms doen?Ich habe noch nie etwas so sehr gewollt.
Ik heb nog nooit iets zo graag gewild.Ich hab noch nie etwas so Reines gesehen.
Ik heb nog nooit zoiets puurs gezien.
Zu sehen, wie du etwas so sehr willst.
Om te zien hoe jij iets zo graag wilt.Ich habe noch nie etwas so Schönes berührt.
Ik heb nog nooit zoiets moois aangeraakt.Wie kann etwas so Wunderbares.
Hoe kan iets zo mooi.Muss schön sein, wenn jemand etwas so Romantisches macht.
Het moet fijn zijn als iemand zoiets romantisch doet.Ich habe nie etwas so weinen gehört.
Ik had nog nooit iets zo horen huilen.Etwas so Wunderbares wie in Ihrem Brief.- Tja.
Wer würde etwas so Geniales… tun?
Wie zou zo iets, geniaals doen?Und er hat ihnen etwas so schreckliches gezeigt, dass sie sich die Augen entfernt haben.
En toonde hen zo iets ergs dat ze hun eigen ogen hebben verwijderd.Ich habe noch nie etwas so Aufregendes gesehen!
Ik heb nog niet zo iets… moois gezien!Wie könnte etwas so Wunderbares auch real sein?
Want hoe kan zo iets wonderbaarlijks nou echt zijn?Ich habe noch nie etwas so Gutes gegessen.
Ik heb nooit zo iets lekker geproefd.Hast du jemals etwas so Vollkommenes gesehen?
Heb je ooit zo iets mooi gezien?Wie soll man etwas so großes durch etwas so kleines durchbekommen?
Hoe moet je zo iets groots uit zo iets klein halen?Schwer zu glauben, dass etwas so pfuschiges überhaupt funktioniert.
Moeilijk te geloven dat zo iets vreemds werkt.Ich habe noch nie etwas so Schönes gesehen.
Ik heb nog nooit zo iets moois gezien.
