ZO IETS - vertaling in Duits

• so etwas
• sowas
• gleich etwas
• solche Dinge

Voorbeelden van het gebruik van Zo iets in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik heb nooit gedacht dat ik zo iets kon doen.
Ich hätte nie gedacht, zu so etwas fähig zu sein.

Alleen een idioot zou zo iets roekeloos doen.
Nur ein Vollidiot würde so etwas wagen.

Hoe kun je eigenlijk zo iets denken?
Wie kannst du nur so etwas denken?

Ja. Ik wist dat je zo iets zou doen.
Ja. Ich wusste, Sie tun so etwas.

Nee, ze heeft me niet gevraagd om zo iets illegaals te doen.
Nein, sie bat mich nicht um so etwas Illegales.

Geen enkele gevangene draagt zo iets.
Wir haben keinen Gefangenen, der so etwas trägt.

Net zo iets moois als in je brief.
Etwas so Wunderbares wie in Ihrem Brief.- Tja.

Wie zou zo iets, geniaals doen?
Wer würde etwas so Geniales… tun?

En toonde hen zo iets ergs dat ze hun eigen ogen hebben verwijderd.
Und er hat ihnen etwas so schreckliches gezeigt, dass sie sich die Augen entfernt haben.

Ik heb nog niet zo iets… moois gezien!
Ich habe noch nie etwas so Aufregendes gesehen!

Want hoe kan zo iets wonderbaarlijks nou echt zijn?
Wie könnte etwas so Wunderbares auch real sein?

Ik heb nooit zo iets lekker geproefd.
Ich habe noch nie etwas so Gutes gegessen.

Heb je ooit zo iets mooi gezien?
Hast du jemals etwas so Vollkommenes gesehen?

Hoe moet je zo iets groots uit zo iets klein halen?
Wie soll man etwas so großes durch etwas so kleines durchbekommen?

Moeilijk te geloven dat zo iets vreemds werkt.
Schwer zu glauben, dass etwas so pfuschiges überhaupt funktioniert.

Ik heb nog nooit zo iets moois gezien.
Ich habe noch nie etwas so Schönes gesehen.

Ted snakte naar adem, hij had nog nooit zo iets kwaadaardigs gezien.
Er hatte noch nie etwas so Verschlagenes gesehen.

je nog nooit zo iets kostbaars hebt gezien.
Ihr habt noch nie etwas so Kostbares gesehen.

Raak je zo iets?
Kannst du so irgendwas treffen?

Zo iets als een liefdesbrief.
So was Ähnliches wie ein Liebesbrief.