ZO IETS - vertaling in Frans

• quelque chose comme ça
• truc du genre
• un truc comme ça

Voorbeelden van het gebruik van Zo iets in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Krijgen jullie een soort massa korting of zo iets?
Vous pensez avoir une remise ou quelque chose du genre?

Wie koopt er nou zo iets walgelijks?
Qui achèterait un truc si dégoûtant?

Wij zouden geen reden hebben om deel te nemen aan zo iets.
On n'aurait pas eu de raison de participer à une telle chose.

Wil je voor je vriend, zo iets duurs kopen?
Pour ton ami, tu es prêt à acheter quelque chose de si cher?

de lepel een tsjoeke tsjoeke trein is of zo iets.
la cuillère est un choo-choo train ou quelque chose comme ça?

Charles, die dakloze man die in het steegje woont, hij moet me vervloekt hebben of zo iets.
Charles, le SDF un peu fou qui vit dans l'allée… Il a dû… Me jeter un sort ou quelque chose comme ça.

ik garde pastilles gevaarlijk vind voor mocht je in slaap vallen met zo iets in je mond.
que je pense que les pastilles de garde sont dangereuses si vous vous endormez avec quelque chose comme ça dans votre bouche.

ik de duivel was of zo iets.
j'étais le diable ou un truc du genre.

het een grote vogel was, of zo iets.
c'était un grand oiseau ou un truc comme ça.

Misschien kun je 'm laten veranderen in een bloem of een dolfijn of zo iets?
Tu pourrais le changer en fleur ou en dauphin ou un truc du genre?

Er is niet meer zo iets als een strijd tussen goed en kwaad.
Il n'y plus une telle chose que la bataille entre le bien et le mal.

Wie zo iets kan voorstellen bewijst dat hij van de vorming van organische lichamen geen flauw idee heeft.
Qui peut proposer une chose pareille, prouve qu'il n'a pas le moindre soupçon de la formation de corps organiques.

Interesseer je je voor zo iets?""Neen, niet echt.
Tu t'intéresses à cette sorte de choses?»« Non, pas vraiment.».

Waarom zo iets doen en er over liegen, onze eigen overheid?
Pourquoi faire une telle chose et mentir à propos de tout ça notre propre gouvernement?

Alsjeblieft doe niet zo iets lelijk op een dag die zo belangrijk voor me is.
S'il te plait ne fais une chose aussi horrible en ce jour si important pour moi.

En ik had zo iets van, oké, ik moet op zoek naar een nieuwe baan,
Je me suis dit"Faut que je trouve un autre boulot"

En heb je een verleden van depressie, of psychoses, zo iets?
Et Ronnie, avez-vous des antécédents dépressifs ou psychotiques, ou quelque chose de ce genre?

Het is meer dat ik… mensen hun gedachten hoor. Of zo iets, ik zou het niet weten.
C'est plus comme si je pouvais… entendre les pensées des gens ou un truc comme ça.

Ik zou iets zo speciaals gewoon niet willen verpesten door zo iets onbeduidends als uiterlijk.
C'est juste que je ne veux pas gâcher quelque chose de si spécial à cause d'une chose aussi insignifiante que l'apparence.

dit de eerste keer was dat er zo iets gebeurde?
c'est la première fois qu'un truc comme ça arrive?