ETWAS WARMES - vertaling in Nederlands

• iets warms
• wat warm

Voorbeelden van het gebruik van Etwas warmes in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nachts wird es hier sehr frisch. Wir werden Ihnen etwas Warmes besorgen.
Het wordt hier echt koud 's nachts… dus u moet voor iets warms zorgen.

Was denn? Etwas Schönes, etwas Warmes.
Wat voor iets? Iets warm en zacht.

Ich wachte im Graben auf und spürte etwas Warmes im Gesicht.
Ik werd onder in de loopgraaf wakker met iets warms op mijn gezicht.

Marina, Schatz. Ich habe dir etwas Warmes zu trinken gebracht.
Marina, liefje, ik heb je iets warm meegebracht om te drinken.

Etwas warmes kann auf die Beine aufgetragen werden- ein Behälter mit warmem Wasser
Er kan iets warms op de benen worden aangebracht- een bak met warm water

verwenden Sie nur etwas warmes Seifenwasser, um alle Körperflüssigkeiten zu waschen,
gebruik gewoon wat warm zeepwater om lichaamsvloeistoffen te wassen

Das poch-poch machte. Ich wachte im Graben auf und spürte etwas Warmes im Gesicht.
Ik werd wakker op de bodem van de greppel en voelde iets warms op mijn gezicht.

Aber wenn du etwas warmes Stroh zum Schlafen brauchst, kannst du gerne bei uns bleiben,
Maar ik zal zeggen, als je wat warm stro nodig hebt om op te slapen,

Dass nicht nur von Holz spricht. Ja, es wäre schön, etwas Warmes, Kuscheliges zu halten.
Ja, het is fijn om iets warms en zachts vast te houden… dat niet over hout praat.

Ich mache etwas Warmes und Flüssiges für diese armen Teufel.
maak ik iets warm en wat nats voor de arme drommels.

zieht man sich vor dem Schlafengehen am besten dick an, trinkt etwas warmes Wasser, wickelt sich in mehrere Decken ein und schwitzt.
doe dan een heleboel kleren aan, drink wat warm water, leg extra dekens op uw bed en zweet het uit.

Etwas warm.
Een beetje warm.

Hier drin ist es etwas warm, oder?
Het is een beetje warm hier binnen hè?

Ich bringe dir etwas warmen Tee.
Ik breng je iets warms.

Es ist etwas warm, nicht wahr?
Het is een beetje warm, niet?

Es ist etwas warm heute, oder?
Het is vandaag een beetje warm, nietwaar?

Etwas warm für Handschuhe.
Een beetje warm voor handschoenen.

Eher etwas warm.
Eerder een beetje warm.

Er fühlt sich etwas warm an.
Hij voelt een beetje warm.

Du fühlst dich etwas warm an.
Je voelt een beetje warm aan.