EUPHORIE - vertaling in Nederlands

• euforie
• euphoria
• opgetogenheid
• euforisch

Voorbeelden van het gebruik van Euphorie in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Same dieser Euphorie, wird in dem Erinnerungsspeicher der LIEBE selbst eingepflanzt sein.
Het zaad van euforie zal in de herinneringen blijven van de LIEFDE zelf.

Phenylalanin kann bei manchen Patienten Euphorie und Antriebskraft steigern
Fenylalanine kan bij sommige patiënten de euforie en de rijvaardigheid verhogen

Trotz aller Euphorie über GH, ist es nicht für Anti-Aging-Behandlung zugelassen.
Ondanks alle hype over GH, is het niet goedgekeurd voor anti aging behandeling.

Ja. Ich habe intensive Euphorie gefühlt.
Ja. Ik voelde een intense euforie… maar niet dat ik bestond.

muss Down-Syndrom Euphorie bedeuten.
dan moet het syndroom van Down een euforie zijn.

Stellte sich irgendwann ein Gefühl der Euphorie ein oder.
Was er op een bepaald moment een gevoel van euforie of.

Ein isländisches Wort für Euphorie.
Een IJslands woord voor opgetogenheid. Glethi.

Nach dem Training herrschte jedoch Euphorie.
Maar na de training was er sprake van euforie.

Dies ist keine Zeit der Euphorie oder Häme.
Dit is geen tijd van euforie of verkneukeling.

Unbegründetete Euphorie.
Spontane blijheid.

Fünf Minuten voller Euphorie.
Tenminste vijf minuten van euforie.

Aber selbst ihre simultane Euphorie.
Zelfs haar gelijktijdige reflexen.

Nach meinem ersten Ortolan ergriff mich Euphorie.
Na m'n eerste Ortolaan was ik euforisch.

Selbst Euphorie für einen kurzen Augenblick.
Soms zelfs een moment van euforie.

Zwar war es eine Zeit für große Euphorie in Medina, war es auch eine Zeit für große Trauer.
Hoewel het een tijd voor grote opgetogenheid in Medina, het was ook een tijd van groot verdriet.

nicht mehr wahrnehmbar war, Als wir bei HIV AIDS endlich die dreifache Kombination fanden, waren wir der Euphorie nahe.
we eindelijk de combinatie goed hadden… die de viruswaarde onder het meetbare bracht… waren we bijna euforisch.

Die Wirtschaftskrise von 2008 zerstörte die mit der Erweiterung zu Beginn der 2000er Jahre einhergehende Euphorie und verkehrte den Aufholprozess in zahlreichen Ländern ins Gegenteil.
De economische crisis van 2008 maakte een einde aan de euforie die was ontstaan door de uitbreiding aan het begin van het nieuwe millennium, en deed de inhaalslag van veel landen teniet.

Angesichts dieser Euphorie rund um die neuen Technologien dürfen wir allerdings die Realitäten nicht vergessen.
Bij alle euforie rond de nieuwe technologieën mogen we de realiteit echter niet uit het oog verliezen.

Nach anfänglicher Euphorie erlahmte das Interesse der Öffentlichkeit für dieses Projekt,
Na de eerste euforie voor dit project nam de publieke belangstelling af,

Die Schwangerschaftszeit ist nicht nur ein Zustand der Euphorie und Freude durch die bevorstehende Erweiterung der Familie,
De draagtijd is niet alleen een staat van euforie en vreugde van de aanstaande toevoeging aan het gezin,