EUFORIE - vertaling in Duits

• Euphorie
• Hochgefühl
• Hochstimmung

Voorbeelden van het gebruik van Euforie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik wacht op het gevoel van euforie.
Ich warte auf die Euphorie, auf das gesteigerte Lebensgefühl,-.

Behalve dan een lichtelijk gevoel van euforie.
Abgesehen vielleicht von einer leichten Welle der Euphorie.

fungeert ook als een lichte euforie.
ist ein mildes Euphorikum. -Französischer Pinienrindenextrakt.

Dit geweldige gevoel van opluchting, euforie en opgetogenheid.
Dieses tolle Gefühl der Erleichterung und der Euphorie und des Hochgefühls.

Bij opioïden met een normale afgifte pieken de bloedplasma-niveaus… tussen euforie en pijn.
Zwischen Euphorie und Schmerz. Die meisten Opioide mit sofortiger Wirkstofffreisetzung erzeugen Extreme.

Dat staat voor: 't is mijn euforie.
Steht für"Das ist mein Genuss".

Toby, 't is mijn euforie.
Toby. Das ist mein Genuss.

Geweldig. Je bent echt een remedie tegen euforie.
Du hilfst echt gegen Euphorie.- Großartig.

De euforie van het verlangen en het besef
Das Hochgefühl des Wollens… und die Erkenntnis,

Wat Joegoslavië betreft lopen wij het risico door de euforie over de val van Milosevic,
Im Falle Jugoslawiens drohen wir in der Euphorie über den Sturz Milosevics,

Ik wacht op euforie, dat verheven gevoel voor het leven.
Ich warte auf die Euphorie, auf das gesteigerte Lebensgefühl,

Bij de thuiskomst werd het elftal onder euforie gevierd en ontvangen door het elftal dat in 1935 de finale speelde.
Bei ihrer Ankunft am Stuttgarter Bahnhof wurde die Mannschaft euphorisch gefeiert und unter anderem von der Endspielelf von 1935 empfangen.

Jonggehuwden- mensen die na de bruiloft in euforie zijn en niet geloven
Jungvermählten- Menschen, die in der Euphorie nach der Hochzeit sind

Welnu, kijk dan niet verder want Auto Euforie van Dutch Passion zal je van oor tot oor laten lachen.
Nun, such nicht weiter, denn Auto Euforia von Dutch Passion läßt Dich von Ohr zu Ohr grinsen.

Na een euforie volgt het besef van de buitensporigheid
Auf eine Euphorie folgt die Erkenntnis der Maßlosigkeit

De euforie van deze historische gebeurtenis mag echter in geen geval de huidige toestand van het EU-beleid
Dieser historische'Rausch' sollte jedoch auf keinen Fall den derzeitigen Zustand der EU-Politiken

Dichter bij echte euforie kom je niet, binnen de grenzen
Und ein gutes Gespräch kommen der Euphorie am nächsten. Ich glaube,

In Barcelona heerste euforie over de vrede, was de overeenkomst van Washington getekend,
In Barcelona herrschte Friedenseuphorie, gerade war das Washingtoner Abkommen unterzeichnet worden

de besluitvormers van de EU in hun euforie over de nieuwe economische overeenkomsten de gevallen van Anna Politkovskaja en Natalia Estemirova alweer vergeten zijn.
Natalia Estemirova in der Euphorie neuer Wirtschaftsabkommen schnell vergessen haben.

Voorts kan ik de in een deel van het Parlement heersende euforie over de liberalisering van de wereldhandel niet delen.
Ich kann aber auch die Euphorie über die Liberalisierung des Welthandels, die teilweise in diesem Hause herrscht, nicht teilen.