EUPHORISCH - vertaling in Nederlands

• euforisch
• enthousiast
• vrolijk

Voorbeelden van het gebruik van Euphorisch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Er war so euphorisch, bis er merkte, dass sie Disco nicht mochte.
Hij was zo geestdriftig tot hij erachter kwam dat ze niks om disco gaf.

Chad, hast du mich je so euphorisch gesehen?
Chad, heb je me ooit zo verrukelijk gezien?

Außerdem habe ich Harry noch nie so euphorisch gesehen.
En ik heb Harry nooit zo gelukkig gezien.

Sind Sie euphorisch?
Ben jij blij?

Mir gegenüber tut er immer so euphorisch.
Hij doet altijd zo positief.

Gilberto war völlig euphorisch.
Gilberto was uitzinnig van vreugde.

ich bin nicht so euphorisch.
ik ben een beetje terughoudend.

Du wirst nach dem Sieg euphorisch sein.
Die overwinning zal je goeddoen.

Sie sagt, er klang ziemlich euphorisch.
Ze zei dat hij erg opgewonden klonk.

du scheinst fast euphorisch.
je lijkt me bijna duizelig.

musst du so euphorisch sein?
doe niet zo opgewekt.

der dazu beiträgt, daß sie ein Muss für alle Liebhaber euphorisch lächelnder Trips ist.
die haar een must maakt voor alle amateurs van lachende euforische trips.

Bei ihrer Ankunft am Stuttgarter Bahnhof wurde die Mannschaft euphorisch gefeiert und unter anderem von der Endspielelf von 1935 empfangen.
Bij de thuiskomst werd het elftal onder euforie gevierd en ontvangen door het elftal dat in 1935 de finale speelde.

Am 28. September wurden die Führer der Militärrevolte, die Obristen Gonatas und Nikolaos Plastiras euphorisch in Athen empfangen.
Op 28 september 1922 arriveerden de revolutionaire troepen onder leiding van de kolonels Nikolaos Plastiras en Stylianos Gonatas in Athene.

routiniert zu glücklich und euphorisch.
routine… naar gelukkig en uitbundig.

Er war so euphorisch über die Schönheiten der Stadt,
Hij is zo enthousiast over de schoonheid van de stad

Euphorische Frau, die gerade ihr Smartphone in einen Bahnhof Lächelnd.
Euforisch vrouw kijken haar slimme telefoon in een treinstation Glimlachen.

Der Rauch löst eine sehr euphorische, fast erregende Wirkung aus.
De rook veroorzaakt een euforisch, bijna opwekkend effect.

Wissenschaft/Mensch: Euphorisches Gefühl beim Laufen ist mit Endocannabinoiden
Wetenschap/Mens: Euphorisch gevoel van rennen wordt geassocieerd met endocannabinoïden

Halluzination3, euphorische Stimmung3, Affektlabilität3, Verwirrtheitszustand3, Aggression3.
manie3, paranoia3, hallucinatie3, euforie3, affectlabiliteit3, verwarring3, agressie3.