FÖRDERPROGRAMM - vertaling in Nederlands

• steunprogramma
• bevorderingsprogramma
• programma
• ondersteuningsprogramma
• stimuleringsprogramma

Voorbeelden van het gebruik van Förderprogramm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die im ursprünglichen Förderprogramm von 2003 vorgesehenen Maßnahmen waren mit spezifischen Terminen verbunden, die eingehalten wurden.
De specifieke termijnen die waren vastgesteld in het oorspronkelijke bevorderingsprogramma van 2003 zijn nageleefd.

Der japanische Markt wurde 1994 durch ein Förderprogramm mit Zuschüssen in Höhe von 50% geschaffen.
De Japanse markt is in 1994 gecreëerd door een stimuleringsprogramma waarbij 50% subsidie werd gegeven.

Das Vereinigte Königreich und die Niederlande sind die einzigen Länder der Europäischen Union, in denen es kein Förderprogramm speziell für Junglandwirte gibt.
Van alle EU-landen hebben alleen het VK en Nederland geen specifiek steunprogramma voor jonge boeren.

Um einen Vorschlag für ein möglichst effizientes und wirksames Förderprogramm auf Gemeinschaftsebene unterbreiten zu können, ist es wichtig, das derzeit laufende Förderprogramm angemessen zu evaluieren.
Om met een doeltreffend en efficiënt bevorderingsprogramma op communautair niveau te kunnen komen is een behoorlijke evaluatie van het huidige lopende bevorderingsprogramma nodig.

Freilich müssen wir im Plenum gemeinsam zwei Versuche abwehren, dieses Förderprogramm durch Ausweitung stumpf zu machen.
We moeten in de plenaire vergadering echter gezamenlijk twee pogingen verhinderen om dit bijstandsprogramma uit te breiden, want dat zou een scherp instrument stomp maken.

ARIANE ist ein Förderprogramm der Gemeinschaft im Bereich Buch
ARIANE is een programma voor communautaire steun op het gebied van het boek

Deshalb sollte klargestellt werden, daß"Zielgruppe" für die im Förderprogramm anerkannte Arbeit von Umwelt-NRO auch die Organe
Daarom zouden als"doelgroep" van de in het steunprogramma erkende activiteiten van milieu-NGO's óók organen

Mit diesem Beschluss wird für den Zeitraum 1. Januar 2007 bis 31. Dezember 2013 ein Förderprogramm für den europäischen audiovisuellen Sektor, nachstehend"Programm" genannt.
Bij dit besluit wordt een programma ter ondersteuning van de Europese audiovisuele sector, hierna"het programma" genoemd, vastgesteld voor de periode van 1 januari 2007 tot en met 31 december 2013.

Mit diesem Beschluss wird für den Zeitraum 1. Januar 2007 bis 31. Dezember 2013 ein Förderprogramm für den europäischen AV-Sektor,
Bij dit besluit wordt een programma ter ondersteuning van de Europese audiovisuele sector, hierna “het programma” te noemen,

Die Kommission erhebt keine Einwände gegen ein Förderprogramm für angewandte Forschung und Entwicklung in Sachsen-Anhalt.
De Commissie heeft vandaag besloten geen bezwaar te maken tegen een steunregeling voor toegepast onderzoek en ontwikkeling in Sachsen-Anhalt.

Finanzierungsinstrument für Zivilschutz(CPFI) Öffentliche Gesundheit Verbraucherschutz Kultur 2007Jugend in Aktion Media 2007(Förderprogramm für den europäischen audiovisuellen Sektor)Europa für Bürger/innen.
Financieringsinstrument voor civiele bescherming Volksgezondheid Consumentenbescherming Cultuur 2007Jeugd in actie Media 2007(steun voor de Europese audiovisuele sector)Europa voor burgers.

ist seit 1991 das vierte mehrjährige Förderprogramm für die europäische audiovisuelle Industrie.
is het vierde meerjarenprogramma ter ondersteuning van de Europese audiovisuele industrie sedert 1991.

Seit der Auflage von INTERREG als Förderprogramm für die grenzübergreifende Zusammenarbeit haben mehrere dieser Einrichtungen und Netzwerke auf Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen durch die einzelstaatlichen Regierungen reagiert und Vorschläge für grenzübergreifende Projekte vorgelegt.
Na de komst van Interreg als steunprogramma voor grensoverschrijdende samenwerking hebben enkele van deze samenwerkingsverbanden gehoor gegeven aan de oproep van de nationale regeringen om voorstellen voor grensoverschrijdende projecten in te dienen.

Das Förderprogramm umfasst die Maßnahmen, die für den Fortbestand
Het steunprogramma bevat de maatregelen die noodzakelijk zijn om,

Um die Ziele der Regelung zugunsten der kleineren Inseln des Ägäischen Meeres besser verwirklichen zu können, muss das Förderprogramm Maßnahmen enthalten, die die Versorgung mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen
Om de doelstellingen van de regeling ten behoeve van de kleinere eilanden van de Egeïsche Zee beter te bereiken moet het steunprogramma maatregelen bevatten die zowel de voorziening met landbouwproducten

Jedoch- und dies ist ein wichtiger Punkt- ohne diese Hilfen sind das durchschnittliche irische und italienische Förderprogramm nicht länger eindeutig der Spitzengruppe zuzuordnen, wo beide Länder wegen ihrer ernsthaften Regionalprobleme wohl zweifelsohne hingehören.
Maar, en dit is belangrijk, zonder deze steunmaatregelen vormen de gemiddelde Ierse en Italiaanse subsidiepakketten niet langer duidelijk een topgroep al zullen de meesten stellen dat de ernst van hun regionale problemen zulks vereist.

Die Förderung der Werke junger europäischer Kunstschaffender und die Unterstützung von Festivals für ein jugendliches Zielpublikum, wie im Förderprogramm vorgesehen, gehen zwar in diese Richtung,
De in het programma opgenomen promotie van producties van jonge Europese filmmakers en de ondersteuning van

weil wir glauben, daß jedes Förderprogramm per se auf eine positive Diskriminierung zielt, in unserem Fall weg von dem ausschließlichen Güterverkehr auf der Straße zum kombinierten Verkehr hin, aber hin zu Regionen und Wettbewerbern,
wij van mening zijn dat ieder steunprogramma per se op positieve discriminatie gericht is. In ons geval wordt de voorkeur gegeven aan het gecombineerd vervoer in plaats van aan het uitsluitende goederenvervoer over de weg,

Die finanzielle Heranführungshilfe(das PHARE-Programm- insbesondere das an mehrere Länder gerichtete Förderprogramm und das Partnerschaftsprogramm- sowie die finanzielle Heranführungshilfe für Zypern,
De financiële pretoetredingssteun(het PHARE-programma, in het bijzonder het voor meerdere landen bestemde programma en het jumelageprogramma, pretoetredingssteun voor Cyprus,

dem Bericht, ebenfalls von Herrn Pex, über ein Förderprogramm im Bereich Buch
het eveneens door de heer Pex opgestelde verslag over een steunprogramma op het gebied van het boek