FASTENZEIT - vertaling in Nederlands

• vastentijd
• vasten
• veertigdagentijd
• vastenperiode

Voorbeelden van het gebruik van Fastenzeit in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Violett wegen der Fastenzeit.
Paars, voor de Vastentijd.

Es ist Fastenzeit.
Het is vastentijd.

Ohne Entbehrungen hätte die Fastenzeit keinen Sinn.
Zonder ontberingen heeft de vastentijd geen zin.

Verheirate sie vor der Fastenzeit.
Laat ze trouwen voor de vastentijd.

Warum nicht? Gott, ist es schon wieder Fastenzeit?
Is het al weer vastentijd? Waarom niet?

Eure Fastenzeit ist doch vorbei, oder?
Jullie Vasten is voorbij, nietwaar?

Und Fleisch während der Fastenzeit?
En vlees tijdens het vasten?

Früher sang man es in der Fastenzeit und zu Ostern.
Ze zongen het op vastenavond… en ook met Pasen.

Smiths. Frohe Fastenzeit.
Smiths. Fijne vasten.

Glaubt Ihr, meine Feinde vergiften mich zur Fastenzeit?
Denk je dat onze vijanden onze spijzen van de vastentijd zouden vergiftigen?

Ln Omnien nennen wir das Silvesterfest die Fastenzeit des heiligen Ossory.
Bij ons in Omnië noemen wij Berewaakavond… het Vasten van de Beenderik.

Fisch zur Fastenzeit!
Vis voor de vastentijd.

Die Fastenzeit ist vorbei.
Wij zijn klaar met vasten.

Bis ins 19. Jahrhundert wurden sie in der Fastenzeit in der Klosterkirche aufgestellt.
Tot in de 19e eeuw werden ze in de lijdenstijd in de kloosterkerk opgesteld.

Sie können von hier aus Zugang zu Botschaft zur Fastenzeit 2019 Papst Francisco.
U kunt toegang vanaf hier naar Lenten bericht 2019 Pope Francisco.

Erinnert mich an die Fastenzeit.
Doet me denken aan Lent.

der erste Tag der Fastenzeit so blöd ist?
de eerste dag van de lente zo saai ging zijn?

Es war Fastenzeit.
Dat is hetzelfde.

der ersten Woche der Fastenzeit zu finden;
de eerste week van de vasten;

Die Fastenzeit drängt uns dazu- auch durch das Almosengeben- seinem Beispiel zu folgen.
De Veertigdagentijd spoort ons aan- ook door het geven van aalmoezen- Zijn voorbeeld na te volgen.