VASTENTIJD - vertaling in Duits

• Fastenzeit

Voorbeelden van het gebruik van Vastentijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wanneer is 't ook alweer vastentijd?
Wann war die noch mal?

In de vastentijd, niet alle voedingsmiddelen en gerechten die u kunt koken, in het bijzonder gebak.
Während der Fastenzeit nicht alle Lebensmittel und Speisen können Sie kochen vor allem Kuchen.

Ik heb geen bezwaar tegen onze Aziatische buren… maar wat vastentijd betreft doen we dingen op onze eigen manier.
Ich habe nichts gegen unsere Nachbarn aus dem Osten, aber was das Fasten betrifft, bleiben wir bei unseren Traditionen.

die het als bestemming de zondag Oculi meegaf de derde zondag in vastentijd.
den dritten Sonntag der Passionszeit, und veröffentlichte ihn 1711 in Gottgefälliges Kirchen-Opffer.

waarvan de medische vastentijd meer dan 20 jaar is.
dessen medizinische Fastenerfahrung mehr als 20 Jahre beträgt.

we er half waren 20 dagen in de vastentijd.
wir wären auf halbem Wege… 20 Tage gefastet.

Een andere traditioneel Istrisch gerecht dat in de vastentijd wordt bereid is pasutice(vierkant gesneden pasta),
Nudelteig in kleine Vierecke geschnitten und mit heißem Olivenöl übergossen oder die sogenannten Pasutice sind ein weiteres traditionelles istrisches Gericht, welches zur Fastenzeit zubereitet und mit salzigen Sardellen

Ik bad anderhalf uur per dag. En tijdens de vastentijd besloot ik te doen waar ik goed in was het mee te nemen in het gebed,
Ich bete jeden Tag eine Stunde, anderthalb Stunden und ich beschloss in jener Fastenzeit, das zu tun, was ich am besten konnte, alles ins Gebet aufzunehmen mich zu setzen

Vis voor de vastentijd.
Fisch zur Fastenzeit!

Fijne Vastentijd.-Sorry. Wade?
Fröhliche Fastenzeit.- Wade?- Entschuldige?

Fijne Vastentijd.-Sorry. Wade?
Wade?- Entschuldige. Fröhliche Fastenzeit.

De vastentijd begint op Aswoensdag
Die Fastenzeit beginnt mit dem Aschermittwoch,

Denk je dat onze vijanden onze spijzen van de vastentijd zouden vergiftigen?
Glaubt Ihr, meine Feinde vergiften mich zur Fastenzeit?

Zoals elke woensdag tot het einde van de vastentijd. Morgen zal een dag van stilte zijn.
Morgen wird ein Tag der Stille sein, so wie jeder Mittwoch bis zum Ende der Fastenzeit.

volgens de oosterse traditie eindigt de vastentijd vandaag.
im Orient endet die Fastenzeit sogar heute.

lagen echter in de vastentijd.
lagen dagegen in der Fastenzeit bzw. Passionszeit.

Op 5 oktober begon de vastentijd.
Am 5. Oktober begann die Fastenzeit!

Gebed in de vastentijd: er zijn functies.
Gebet in der Fastenzeit: Es gibt Funktionen.

In de vastentijd elke vrijdag om 18:30h bid Stations Mass vóór 19u.
Während der Fastenzeit jeden Freitag um 18:30h beten die Stationen Masse vor 19h.

Blijkbaar is dit afkomstig uit de praktijk van het opgeven van sardines vanwege de vastentijd.
Das wohl auf den Brauch zurückgeht, während der Fastenzeit auf Sardinen zu verzichten.