CUARESMA - vertaling in Nederlands

• vastentijd
• vasten
• veertigdagentijd
• lent
• de vasten
• vastenperiode
• de lenten

Voorbeelden van het gebruik van Cuaresma in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Tal Cuaresma de cuarenta días fue celebrada en la primavera.
Een dergelijke vastentijd van veertig dagen werd in de lente in acht genomen.

Gran Cuaresma.
Grote Geleende.

II Domingo de Cuaresma, Ciclo C.
Tweede zondag van de Veertigdagentijd.

Esta preparación dura 40 días y se llama“cuaresma”.
Deze harde voorbereiding 40 dagen en heet “vasten”.

Han estado aquí desde Cuaresma.
die liggen er al sinds Pasen.

El verdadero significado de la Cuaresma.
De ware oorsprong van Pasen.

Quinto Domingo de Cuaresma.
Vijfde zondag van de Veertigdagentijd.

En consecuencia, durante el período de Gran Cuaresma, la quintaesencia de la experiencia de los cristianos ortodoxos es siempre el anhelo de la"resurrección común".
Dienovereenkomstig, tijdens de periode van de Grote Vasten, is de essentie van ervaring voor Orthodoxe Christenen altijd het verlangen naar de “gemeenschappelijke opstanding”.

La Cuaresma es descubrir
De Veertigdagentijd is ontdekken

Ante todo, la cuaresma es un viaje espiritual
Voor alles is de Vasten een geestelijke reis

En 2017, la Cuaresma comienza el lunes 27 de febrero
In 2017 begint Lent op maandag 27 februari en duurt 48 dagen,

Toda la Cuaresma era un camino hacia este gran encuentro con Cristo,
Heel de Veertigdagentijd was een weg naar deze grote ontmoeting met Christus,

Iglesias de estaciones diseminadas por la ciudad han sido seleccionados por el Vaticano para albergar masas se congregan en cada día de Cuaresma a las 7:00 PM.
Station kerken verspreid door de stad zijn geselecteerd door het Vaticaan samenkomen massa's te hosten op elke dag van de vasten vanaf 07:00.

Una vez al año antes de que comience la Cuaresma, la hermosa ciudad costera de Sitges se vuelve loca por las lentejuelas, las plumas, la frivolidad y el carnaval.
Een keer per jaar voordat Lent begint, wordt de prachtige badplaats Sitges gek op pailletten, veren, frivoliteit en carnaval.

La tercera semana de Cuaresma- el Cruzado-se ha vuelto especialmente importante hoy.
De derde week van de vasten- de kruisvaarders -is vandaag bijzonder belangrijk geworden.

Durante la cuaresma de 1425, el franciscano san Jaime de Marchia predica todos los días en Cascia.
In de Vastenperiode van 1425 preekt de H. Jacques de la Marche, een Franciscaan, iedere dag in Cascia.

Semana santa tanto porque concluye la Cuaresma y porque es particular liturgia Lo que también contempla el ritual del lavado de los pies.
De Heilige donderdag het is een fundamenteel moment van de Heilige week allebei omdat concludeert Lent en omdat het bijzonder is liturgie die ook het ritueel van het wassen van de voeten overweegt.

principio de marzo(sobre el tercer Domingo de Cuaresma), se celebran las Fiestas de la Magdalena,
begin maart(op de derde zondag van de vasten) worden de Feesten van Magdelena,

el famoso pescador Philippe Cuaresma tiene lograr récord pesca europa para el mayor pez gato albino.
van het kamp Tartarin, de beroemde visser Philippe Lent heeft bereiken europa record voor de grootste albino meerval.

El Miércoles de Ceniza, el último día del carnaval, la Cuaresma de siete semanas comienza en la fe cristiana.
Op Aswoensdag, de laatste dag van het carnaval, begint de vastenperiode van zeven weken in het christelijk geloof.