VASTENTIJD - vertaling in Spaans

• cuaresma
• ayuno
• período cuaresmal

Voorbeelden van het gebruik van Vastentijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

maar bij voorkeur tijdens elke vastentijd.
pero preferiblemente durante cualquier tiempo de ayuno.

Maar als Charlie geen ziel heeft… dan kan hij geen gelofte breken jegens de Vastentijd.
Pero si Charlie no tiene alma no es pecado que coma durante la Cuaresma.

Gewoon ballast afwerpen: met de zeer gelimiteerde set ‘RINGANA body restart' bent u perfect voorbereid op de vastentijd.
Soltar lastre: con el paquete RINGANA body restart estrictamente limitado, estará perfectamente preparado para la Cuaresma.

Vandaag, in christelijke bijeenkomsten over de hele wereld, wordt het verhaal dat we hebben voorbereid voor de Vastentijd opnieuw verteld.
Hoy, en reuniones cristianas alrededor del mundo, volvemos a contar la historia para la que nos hemos estado preparando durante la Cuaresma.

Fitr betekent breken, hier dus het breken van de vastentijd en van alle slechte gewoonten.
Fitr significa“romper” y por lo tanto marca la ruptura del período de ayuno y de todos los malos hábitos.

Carnaval is een feestelijke seizoen dat onmiddellijk vóór optreedt vastentijd, de belangrijkste gebeurtenissen zijn meestal in februari.
El carnaval es una temporada festiva que se produce inmediatamente antes de la Cuaresma, los principales eventos son por lo general durante febrero.

In de 4e eeuw werd de duur van de vastentijd vastgesteld op 40 dagen.
La duración del ayuno en la Cuaresma fue establecido en el siglo IV como de 40 días.

Tenerife krijgt in de Latijnse geest in de weken voor de vastentijd begint, zodat de begindatum varieert per jaar.
Tenerife entra en el espíritu latino en las semanas previas a la Cuaresma, por lo que la fecha de inicio varía cada año.

het opgeven van het eten van hun favoriete voedsel in plaats daarvan de vastentijd te bieden.
ofrecer otros sacrificios como renunciar a comer su comida favorita durante la Cuaresma en su lugar.

Tenerife begint aan de Latijnse geest in de weken voordat de vastentijd begint, dus de startdatum varieert elk jaar.
Tenerife entra en el espíritu latino en las semanas previas a la Cuaresma, por lo que la fecha de inicio varía cada año.

Bij onze voorbereiding op het paasfeest biedt God ons in Zijn voorzienigheid ieder jaar de vastentijd als een “sacramenteel teken van onze bekering”.
En nuestra preparación para la Pascua, Dios en su providencia nos ofrece cada año el tiempo de la Cuaresma como un«signo sacramental de nuestra conversión».

De dag vóór de vastentijd wordt in sommige culturen gevierd
El Día antes de la Cuaresma se celebra en algunas culturas

Elk jaar, net voor het begin van de vastentijd, wordt de aan Barcelona grenzende badplaats Sitges helemaal gek met zijn carnaval.
Todos los años, justo antes del comienzo de la Cuaresma, la ciudad costera de Sitges, adyacente a Barcelona, se vuelve absolutamente troppo.¿Por qué?¡Porque es carnaval.

Tijdens deze periode, die de vastentijd wordt genoemd, geven mensen veel moderne luxe op
Durante este período, que se llama Cuaresma, la gente abandona muchos lujos modernos y comienza a ayunar

vasten is niet vereist, de enige twee dagen van de vastentijd waarin onthouding van voedsel is vereist,
los únicos dos días de Cuaresma en los que se requiere la abstención de alimentos son, de hecho, los Miércoles de ceniza

aan het begin van de vastentijd, het loodje gelegd, omdat het zich heeft onderworpen aan
al inicio de la Cuaresma, al doblegarse ante los dictados de la troika(el FMI,

Elk jaar, net voor het begin van de vastentijd, wordt de aan Barcelona grenzende badplaats Sitges helemaal gek met zijn carnaval!!
Todos los años, justo antes del comienzo de la Cuaresma, el balneario de Sitges, adyacente a Barcelona, se convierte en un verdadero troppo.¿Por qué?¡Porque es carnaval,!

vieren we Carnival, die de boodschap van de vastentijd, die ons voorbereidt voor Pasen is het feest van de diepgewortelde traditie in Andalusië
fiesta que es la anunciación de la cuaresma, que nos prepara para la SEMANA SANTA, fiesta de arraigada tradición en Andalucía

waardoor degenen die snoepjes voor de vastentijd wens dat Paasmaandag sneller zou aankomen hebben gegeven.
por lo que aquellos que han renunciado a los dulces de Cuaresma deseo de que el lunes de Pascua llegaría más rápido.

bekend om een breed bereik onder de titel van de vastentijd.
conocido por un amplio rango bajo el título de Cuaresma.