VASTENTIJD - vertaling in Frans

• carême
• période de jeûne

Voorbeelden van het gebruik van Vastentijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In de voorbije vastentijd heb je begrepen, hoe klein je bent
Pendant ce dernier carême vous avez compris combien vous êtes petits

in vastentijd heeft geschreven: het was in de tijd van Bach gebruikelijk om in vastentijd geen cantates uit te voeren om het sombere karakter van vastentijd.
Il était habituel à son époque de ne pas composer de cantate à cette occasion compte tenu du caractère sombre du Carême.

gulzigheid voor de 46 dagen van de vastentijd begint.
de la gourmandise avant les 46 jours de Carême commencer.

recht in de donderdag vóór de vastentijd, tijdens feesten en banketten in het dorp.
à droite dans le jeudi avant le Carême, pendant les fêtes et banquets dans tout le village.

een magneet voor miljoenen mensen tijdens carnaval, dat wordt gevierd in de aanloop naar de christelijke vastentijd.
été Rio de Janeiro, qui draine chaque année des millions de visiteurs pendant le Carnaval à l'approche du Carême.

op de drempel van de Vastentijd, om ons te vergezellen tijdens deze reis:
au seuil du Carême, pour nous accompagner en ce voyage:

Zou het dan niet kunnen dat wij, bij het begin van de vastentijd, ook uitgenodigd worden tot een innerlijke ontdekking,
Alors, au seuil du carême, ne serait-ce pas aussi une découverte intérieure, un autre regard

vervolg Bezinningen voor de vastentijd Doelstellingen van duurzame ontwikkeling
suite Réflexions pour le Carême Objectifs de développement durable

vervolg Bezinningen voor de vastentijd Doelstellingen van duurzame ontwikkeling
suite Réflexions pour le Carême Objectifs de développement durable

Fijne Vastentijd.
Bon carême.

De Vastentijd, mevrouw Rivet.
Le Carême, Mme Rivet.

De drie dagen voor de vastentijd.
Les trois jours avant le Carême.

Laat ze trouwen voor de vastentijd.
Mariez-les avant le carême.

Een chocolaterie openen, vlak voor de Vastentijd.
Ouvrir une chocolaterie en plein début de Carême.

de eerste dag van de vastentijd zo zou lopen?
le premier jour de carême serait si emmerdant?

Vasten op vrijdagen en gedurende de vastentijd.
Le Jeûne les vendredis et durant le Carême.

Aanstaande woensdag 14 Februari is Aswoensdag en de vastentijd begint.
Mercredi prochain 14 est le mercredi des Cendres et le Carême commence février.

Dit is wat we nodig hebben in de vastentijd.
C'est ce que nous avons besoin pendant le carême.

Aanstaande woensdag 6 Maart is Aswoensdag en de vastentijd begint.
Mercredi prochain 6 Mars est le mercredi des Cendres et le Carême commence.

Hij besloot om de derde zondag van de vastentijd te vieren.
Il a décidé de célébrer le troisième dimanche du Carême.