FERNROHR - vertaling in Nederlands

• telescoop
• kijker
• verrekijker

Voorbeelden van het gebruik van Fernrohr in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Oh mein Gott! Das Fernrohr ist vollkommen zerstört.
Mijn God. De doorgang is verbroken.

Kein Fernrohr.
Geen vizier.

Es ist ein Fernrohr, Tom.
Het is een spionnenbril, Tom.

Einer von euch beiden sollte mit dem Fernrohr nach hinten absichern.
Eén van jullie zou de achterste in de gaten moeten houden met de Duitser.

Durch die Schrägstellung der beiden Hauptachsen kann das Fernrohr nicht mehr so einfach verstellt werden,
Door de schuine stand van de beide hoofdassen kan de telescoop niet meer zo eenvoudig worden ingesteld,

Dann hielt er sein Fernrohr vor das blinde Auge
Hierop hield hij zijn telescoop tegen zijn blinde oog

Glenarvan gab das Steuer an Robert, um das Fernrohr des Geographen zu erfassen und nicht eine Bewegung des Schiffes zu verlieren.
Glenarvan gaf het roer aan Robert over, greep den kijker van den aardrijkskundige en ging al de bewegingen van het vaartuig na.

Zwar war in dieser Zeit schon das Fernrohr in Europa bekannt,
Weliswaar was in Europa de verrekijker al bekend,

bestand aus zwei gegeneinander drehbaren und getrennt voneinander feststellbaren Visiereinrichtungen mit Fernrohr.
de landmeetkunde gebruikt en bestond uit twee vizieren met kijker, die onafhankelijk van elkaar konden draaien en vastgezet konden worden.

Mad as a Mars Hare Film Online- Marvin der Marsmensch ist durch sein Fernrohr die Überwachung auf den Planeten Erde.
Mad as a Mars Hare online kijken- Marvin the Martian is het toezicht door zijn telescoop naar de Planeet Aarde.

Plejaden zeigt das Applet, wie sich der Anblick durch das Fernrohr(rechts unten) von der Wirklichkeit unterscheidet.
bekeken met het blote oog(links onder) en door de telescoop rechts onder.

Der Käpt'n beobachtete von hier aus mit seinem Fernrohr die Schiffe.
De kapitein stond hier uren met zijn verrekijker.

Man schaut also hier um zu sehen, ob das Fernrohr dem Himmel richtig folgt.
Dus je kijkt met je oog hieronder, om te zien of de kijker de hemel goed volgt.

der Plejaden wird gezeigt, wie sich der Anblick durch das Fernrohr(rechts unten) von der Wirklichkeit unterscheidet.
bekeken met het blote oog(links onder) en door de telescoop rechts onder.

Bald wird die Menschheit fallen… wie die Pflaumen, die wir durch das Fernrohr gesehen haben.
Weldra zal het menselijk ras verwelken en vergaan… zoals de aardpruimen die we gezien hebben door de kijker.

Viel unverständlicher ist, daß er mit einem Fernrohr Himmelskörper beobachtet und über gewisse astronomische Kenntnisse verfügt.
Wat nog onvoorstelbaarder is, is dat hij een observatie van de hemel maakte met een telescoop en dat hij een zekere hoeveelheid astronomische kennis had.

die Landung auf einem fremden Planeten, den man bisher nur durch ein Fernrohr gesehen hat.
op 'n buitenaardse wereld landen die je alleen had gezien via een telescoop.

Mit dem Fernrohr der Kopenhagener Sternwarte, das eine Öffnungsweite von 27,5 cm hatte, setzte er seine Beobachtung nebliger Objekte fort
Met de 11-inch-Refractor(27,5 cm) van de sterrenwacht van Kopenhagen zette hij zijn onderzoek naar nevelige objecten voort

bei Gebrauch einer Waffe mit Fernrohr dreht, sowie die Kamera wechseln.
draait tijdens normaal spelen, tijdens het richten en bij het gebruik van een wapen met vizier.

Sonnendeck und Fernrohr ausgerüstet Aussichtsplattform mit viel natürlichem Licht
een zonneterras en telescoop uitgerust bekijken galerij met veel natuurlijk licht