FLASHBACK - vertaling in Nederlands

• flashback

Voorbeelden van het gebruik van Flashback in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ja. Wieder ein Flashback?
Ja. De verkrachting weer?

Ich kann da nicht entlangfahren, wo ich aufwuchs, ohne Flashbacks zu kriegen.
Zonder een flashback. Ik kan niet naar de straat van mijn jeugd rijden….

Was denn?- Hat er Flashbacks?
Wat? Heeft hij een flashback?

Falls sonst nichts… Ich erkläre noch schnell, warum wir Flashbacks brauchen.
Als dit alles was… Ik leg uit waarom er een flashback nodig is.

Oder Flashbacks. Wie auch immer man das nennt.
Of herinneringen, hoe je ze ook noemt.

Ich kriege manchmal Flashbacks. Ich erinnere mich an Dinge, die er erlebt hat.
En soms krijg ik flitsen, en zie ik wat hij zag in die herinnering.

Ich habe Flashbacks von Sachen, an die ich mich nicht erinnere.
Ik krijg terugblikken naar dingen die ik me niet herinner.

Schlimme Erinnerungen und böse Flashbacks.
Wrede herinneringen en slechte terugblikken.

Staffel 9 taucht er in Flashbacks von Gibbs wieder auf.
In seizoen 2 keert hij terug in flashbacks.

Wie lange können sie weiterhin, dass Flashbacks?
Hoe lang kunnen ze nog doorgaan met die Flashbacks?

Es sind nicht mehr nur die Flashbacks.
Het zijn niet meer alleen herinneringen.

Sie hat bereits Flashbacks, wenn du weißt.
Ze is al zo gevoelig voor flashbacks.

dann habe ich diese Flashbacks.
je twee wachters uitschakelde en ik kreeg van die flitsen.

Aber was hast du dann in den Flashbacks gemacht, die ich gesehen habe?
Maar wat deed je in de flitsen die ik zag?

Das waren Bruchstücke, Flashbacks.
Dat waren fragmenten, flitsen.

In dieser Nacht hatte ich, für das erste Mal in 20 Jahren, Flashbacks von dem Krieg im Libanon.
Die nacht, had ik voor het eerst in 20 jaar, een flashback van de oorlog in Libanon.

ich entlassen war, und Flashbacks und Albträume mir das Leben schwer machten,
ik naar huis mocht, en de flashbacks en nachtmerries me het leven moeilijk maakten,

Nach drei bis fünf Tagen wieder ein. Normalerweise setzt das Gedächtnis in Schüben oder Flashbacks.
Normaal gaat het herstellen in stappen of flitsen over een periode van drie tot vijf dagen.

dissoziative Episoden des Trauma„Flashbacks“ des Wiedererlebens, und Alpträume.
dissociatieve episodes van het herbeleven van de trauma “flashbacks”, en nachtmerries.

negativ beeinflussen. Sie können selbst„Flashbacks“ hervorrufen, wie sie ehemalige LSD-User erlebt haben.
nog steeds nadelige gevolgen teweegbrengen en de “flashbacks” veroorzaken die vroegere gebruikers van LSD hebben ervaren.