FLUSS - vertaling in Nederlands

• rivier
• stroom
• flux
• beekje

Voorbeelden van het gebruik van Fluß in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

dann warfen WIR sie in den Fluß.
zijn troepen en wierpen hen in de zee.

Ich habe das in seiner Hosentasche gefunden.- Vom Fluß durchweicht aber noch erkennbar…- Tickets?
Ik vond dit in zijn broekzakken, doorweekt door de rivier, maar nog steeds leesbaar?

Ich hab ihn im Fluß verloren.
Die ligt in de rivier.

Wir haben im Garten gespielt. Und ein Picknick am fluß.
Sharon en ik speelden 'n spelletje en we picknickten bij de rivier.

jetzt will ich ihn vom Bypass holen,… aufwärmen, den Fluß am Implantant kontrolliere.
van de omleiding afhalen. Opwarmen, controleren de stroom door de aderen, belucht het begin.

Der ma gnetische Fluß wird mit einem Flußmesser" gemes sen,
De flux van de magnetische induc tie wordt gemeten met een fluxmeter(*),

Die Versuchsvorrichtung ist so einzustellen, daß der Fluß der Auspuffgase abwechselnd 2 500 mal durch ein Schnellschluß ventil unterbrochen und wiederhergestellt wird.
De beproevingsuitrusting wordt zodanig ingesteld dat de flux van uitlaatgassen door middel van een snelwerkend ventiel 2 500 maal afwisselend wordt onderbroken en hersteld.

Wenn irgendwo in einem Fluß, einem See oder einem Binnenschiffahrtsweg ein toter Fisch aufgefunden wird, dann bricht die Empörung los,
Als er ergens in een stroompje, meertje of vaart een dode vis wordt aangetroffen is het meteen oorlog:

Der Parasit vernichtet den infizierten Bestand, indem er die im Fluß lebenden jungen Lachse tötet.
Door de jonge zalmpjes in de rivieren te doden, vernietigt de parasiet het hele geïnfecteerde bestand.

Bau eines Wasserkraftwerks am Fluß Gilbel Gibe Bedingtes Darlehen an die Demokratische Bundesrepublik für die Ethiopian Electric Power Corporation EEPCO.
Bouw van een waterkrachtcentrale aan de rivier de Gilbel Gibe Voorwaardelijke lening aan de Federale Republiek Ethiopië voor de Ethiopian Electric Power Corporation EEPCO.

Bau eines Wasserkraftwerks am Fluß Kihansi Bedingtes Darlehen an die Vereinigte Republik Tansania für die Tanzania Electric Supply Company.
Bouw van een waterkrachtcentrale aan de rivier de Kihansi Voorwaardelijke lening aan de Verenigde Republiek Tanzania voor Tanzania Electric Supply Company.

Die Erfah rung hat jedoch gelehrt, daß der größere Ein fluß, den die Mitgliedstaaten aufgrund ihres gemeinsamen Handelns erwarten konnten, ausgeblieben ist.
Maar de praktijk heeft de grotere invloed die de Lid Staten mochten verwachten van hun gemeenschappelijk optreden niet waar gemaakt.

Der Fluß war überschritten,
De overtogt was volbragt.

Fluß berichtet auch irgendeine Geschichte alles geändert,
Ook de rivier vertelt een verhaal. Mijn schat,

Geister bitten den Berg, euch das Material zum Fluß zu schicken?
je geesten aan de berg vragen 't spul via de rivier naar beneden te sturen?

Hälfte von ihnen in der Hudson Fluß hier.
de andere helft in de rivier de Hudson.

Wie ist das schön! jubelte Robert, der seinen Durst mitten im Fluß löschte.
O! wat smaakt dat lekker!" zeide Robert, terwijl hij in het midden der rivier zijn dorst leschte.

Dann bestraften WIR ihn mit seinen Soldaten, dann warfen WIR sie in den Fluß, während er tadelnswert war.
Daarom grepen wij hem en zijne soldaten en wierpen hen in de zee: en hij was waard gestrafd te worden.

dann werden wir es gewiß in den Fluß streuen.
Wij zullen hem zeker verbranden en dan in de zee verstrooien.

dann warfen WIR sie in den Fluß, während er tadelnswert war.
zijn troepen en wierpen hen in de zee; laakbaar was hij.