FLUGGAST - vertaling in Nederlands

• passagier
• reiziger
• vliegtuigpassagier
• passagiers

Voorbeelden van het gebruik van Fluggast in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Fluggast hat wohl nicht das Gefühl, dass damit sein Sicherheitsrisiko erhöht ist. Das Gegenteil ist eher der Fall.
Passagiers zullen waarschijnlijk niet het idee hebben dat daardoor hun veiligheid minder is geworden; het tegenovergestelde zal eerder het geval zijn.

die Mehrkilometer müssen vom Fluggast direkt an den Fahrer bezahlt werden.
het aantal meerkilometers moet door de passagier direct aan de chauffeur worden betaald.

Eine höhere Haftungsgrenze gilt, wenn der Fluggast spätestens bei der Abfertigung eine besondere Erklärung abgibt und einen Zuschlag entrichtet.
Passagiers kunnen aanspraak maken op een hogere aansprakelijkheidslimiet door uiterlijk bij het inchecken een speciale verklaring af te leggen en een toeslag te betalen.

Es hat einen sehr engen Cockpit, mit dem Fluggast Sitzung leicht hinter den Fahrer zu verringern Breite,
Het heeft een zeer smalle cockpit, met de passagiers zitten achter de bestuurder te verminderen breedte,

Verbesserung und Vereinfachung der Bestimmungen über die Fluggastinformation, um sie stärker auf Bereiche auszurichten, die für den Fluggast wirklich von Interesse sind.
De bepalingen inzake informatieverstrekking aan passagiers moet worden verbeterd en vereenvoudigd, waarbij het accent moet komen te liggen op onderwerpen die werkelijk van belang zijn voor de passagiers.

Beckengurt mit Schultergurten) für jeden Fluggastsitz für einen Fluggast, der zwei Jahre oder älter ist.
veiligheidstuig voor elke passagiersstoel bedoeld voor passagieren van twee jaar of ouder;

Jeder Fluggast sollte über die wesentlichen Punkte der geltenden Haftungsregelung informiert werden,
Aan alle passagiers dient basisinformatie over de geldende aansprakelijkheidsregels te worden verstrekt,

Obwohl jeder Fluggast eine private Versicherung abschließen kann,
Hoewel elke luchtpassagier een particuliere verzekering kan afsluiten,

Die Sammlung und den Austausch von Informationen aus verschiedenen Quellen(Fluggast beschwerden, Pilotenberichte usw.);
Het vergaren en uitwisselen van informatie die door diverse bronnen wordt geleverd(klachten van passagiers, rapporten van piloten, enz.);

Als europäischer Bürger hat man das Recht zu verlangen, dass man als Fluggast und künftig auch als Eisenbahnpassagier angemessen behandelt wird.
Als Europees burgers hebben we recht op een behoorlijke behandeling als luchtreiziger en straks ook als treinreizigers.

fünf Stunden und entscheidet sich der Fluggast, seine Reise nicht fortzusetzen, hat er Anspruch
vijf uur bedraagt en de reiziger besluit zijn reis niet voort te zetten,

mit dem es möglich wird, dass der Fluggast am Abflugort den Sicherheitskontrollen unterzogen wird
waarbij de passagiers de beveiligingscontroles doorlopen op het punt van vertrek,

Der Fluggast muss klar
De passagiers moeten op een duidelijke

Bei Reisen mit elektronischen Flugscheinen besteht nur dann Anspruch auf Beförderung, wenn sich der Fluggast ausreichend ausweisen kann
In geval van Elektronische Tickets dienen Passagiers zich te identificeren en worden zij enkel op een vlucht vervoerd indien een geldig Elektronisch

Dem Vorschlag zufolge sollte der Fluggast lediglich über die wichtigsten Höchstbeträge informiert werden,
Volgens het voorstel dienen de passagiers alleen in kennis te worden gesteld van de belangrijkste beperkingen,

Ebenso ist vorgesehen, das Erstattungs verfahren zu vereinfachen und dem Fluggast das Recht zuzugestehen, den Antrag- unabhängig vom Ort, an dem die Beförderung verweigert
Ook de vergoedingsprocedure wordt vereenvoudigd doordat passagiers het recht krijgen hun verzoek bij de eigen nationale instanties in te dienen,

ersetzenden Schäden durch Tod, Verwundung oder jeden anderen von einem Fluggast erlittenen Personenschaden mit einem Betrag von mindestens 250 000 SZR je Fluggast versichert sein.
aansprakelijkheid voor het overlijden, het verwonden of ander lichamelijk letsel van passagiers voor het minimumbedrag van 250 000 BTR per passagier.

freiwilligen Maßnahmen zu finden, mub betrachten werden, wie ein Fluggast insgesamt behandelt wird, weil das der Maßstab dafür ist, welchen Nutzen ihm die Luftverkehrspolitik der Gemeinschaft bringt.
is het van belang dat aandacht wordt besteed aan de algemene behandeling van de passagiers in de luchtvaart, op grond waarvan kan blijken welke voordelen deze halen uit het communautair beleid inzake luchtvervoer.

die Fluggesellschaft die angemessene Betreuung nicht erbringt, ein Fluggast nur die Erstattung erforderlicher, angemessener und zumutbarer Kosten fordern kann.
de luchtvaartmaatschappij niet de nodige zorg biedt, passagiers alleen een vergoeding kunnen aanvragen voor de kosten die noodzakelijk, passend en redelijk zijn.

die Rechte des Fluggastes verteidigt werden müssen, aber Fluggast und Fluggesellschaft gehen Hand in Hand,
de rechten van de luchtreiziger gewaarborgd moeten worden, maar luchtreizigers en luchtvaartmaatschappijen gaan hand in hand