FLUGSCHEIN - vertaling in Nederlands

• ticket
• brevet
• vliegbrevet
• tickets
• biljet

Voorbeelden van het gebruik van Flugschein in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dieser Flugschein wies zwei Flüge aus:
Dit ticket bestond uit twee vluchten:

Wenn auf dem Flugschein der Name oder Code einer Fluggesellschaft erscheint, ist dies die Gesellschaft, mit der der Vertrag abgeschlossen wurde.
Indien de naam of code van een luchtvaartmaatschappij op het ticket staat, is de maatschappij de vervoerder waarmee het vervoerscontract is gesloten.

Im Vergleich zur Fluggesellschaften befindet sich ein Fluggast tatsächlich in einer schwachen Verhandlungsposition, wenn er einen Flugschein kauft oder anschließend den Flug antritt.
In feite verkeert een passagier in een zwakke onderhandelingspositie ten opzichte van de luchtvaartmaatschappij wanneer hij een ticket koopt en zich vervolgens voor de vlucht aanbiedt.

Sicherheitsstandards erfüllen, und insbesondere sollte der Flugschein sämtliche Gebühren und Tarife explizit ausweisen.
zou in het bijzonder het ticket alle toepasselijke kosten en tarieven uitdrukkelijk moeten vermelden.

ist ein Flugschein, der speziell darauf ausgelegt ist, Reisenden eine vollständige Umrundung der Welt zu ermöglichen.
is een vliegticket dat reizigers de mogelijkheid biedt een reis om de wereld te maken.

Endziel" der Zielort auf dem am Meldeschalter vorgelegten Flugschein bzw. bei aufeinanderfolgenden Flügen der Zielort auf dem letzten Flugscheinabschnitt.
Eindbestemming", de bestemming vermeld op het aan de incheckbalie overgelegde vervoerbiljet of, wanneer er sprake is van opeenvolgende vluchten, op de laatste vluchtcoupon van het vervoerbiljet.

wahrscheinlich zu einem höheren Preis als ihren ursprünglichen Flugschein.
tegen een prijs die waarschijnlijk hoger is dan die welke zij oorspronkelijk hebben betaald.

Fluggäste, die einen Flugschein für eine Reise in mehreren Etappen erworben haben, müssen alle Flugscheincoupons in der ursprünglichen Reihenfolge verwenden, sonst kann die
Passagiers die een ticket hebben gekocht voor een reis in verschillende etappes moeten alle vluchtcoupons in hun ticket in de juiste volgorde gebruiken,

Flugschein" ein gültiges, einen Anspruch auf Beförderungsleistung begründendes Dokument
Ticket": een geldig document dat recht geeft op vervoer

Flugschein' ein gültiges, einen Anspruch auf Beförderungsleistung begründendes Dokument
Biljet": een geldig document dat recht geeft op vervoer

Flugschein“ ein gültiges, einen Anspruch auf Beförderungsleistung begründendes Dokument
Ticket", een geldig document dat recht geeft op vervoer

Sie haben den Flugschein bezahlt, ihren Platz reserviert
Ze hebben hun tickets betaald, plaatsen gereserveerd,

Ist dem Systemverkäufer vorbehaltlich des Anhangs II Nummer 5 nicht bekannt, ob ein Flugschein ausgestellt worden ist
Wanneer de systeemverkoper onder voorbehoud van bijlage II, punt 5, niet weet of een biljet is afgegeven,

Ich schlage vor, die Worte"auf dem Flugschein" durch die Worte"wird dem Nutzer mit dem Flugschein übergeben" ersetzt werden.
Ik stel voor om"op het ticket" te vervangen door"het ticket moet van deze tekst vergezeld gaan",

der in den Genuß des Vielfliegerbonus gelangt, und dem Arbeitgeber, der den Flugschein bezahlt.
en dat van de werkgever, die voor het ticket betaalt, niet parallel lopen.

die Rechte der Nutzer auch auf dem Flugschein vermerkt werden sollen.
de rechten van de gebruiker op het ticket moeten staan,

detaillierte Angaben zu der Person, die den Flugschein bezahlt, Kredit kartendetails,
naam van de persoon die de tickets heeft betaald,

Der tatsächliche Preis, zu dem die Flugscheine zum Verkauf angeboten werden;
De werkelijke prijs waartegen de tickets voor verkoop worden aangeboden;

Bitte halten Sie Ihre Flugscheine zur Kontrolle bereit.
Houd uw tickets klaar voor controle.

Der Ausschuss unterstützt eine generelle Übertragbarkeit von Flugscheinen.
Het ESC is voor het algemeen overdraagbaar maken van tickets.