FORSCHUNGSPROGRAMMS - vertaling in Nederlands

• onderzoekprogramma
• onderzoeksprogramma
• programma
• researchprogramma
• onderzoekprogramma's

Voorbeelden van het gebruik van Forschungsprogramms in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

technische Verwaltung dieses Forschungsprogramms wurde einem 2003 speziell zu diesem Zweck in der Generaldirektion Forschung eingerichteten Referat übertragen.
technisch beheer van het onderzoeksprogramma is toevertrouwd aan een in 2003 speciaal hiervoor opgerichte afdeling binnen DG Onderzoek.

Zu weiteren Elementen und Einzelheiten des Forschungsprogramms und seiner Gestaltung gibt der WSA folgende Empfehlungen.
Verdere onderdelen en details van het onderzoekprogramma en de vormgeving ervan doet het Comité de volgende aanbevelingen.

ihm den Kurzbericht über die Durchführung und die Ergebnisse des Forschungsprogramms zu übermitteln.
hem het verslag over de uitvoering en de resultaten van het researchprogramma toe te zenden.

Bei der Revision des Forschungsprogramms wurden die von der Kommission verabschiedeten horizontalen Regeln berücksichtigt, die bei allen von ihr verwalteten Forschungsprogrammen zu beachten sind.
In het herziene onderzoeksprogramma wordt rekening gehouden met de door de Commissie aangenomen horizontale regels waaraan alle onderzoeksprogramma's die door de Commissie worden beheerd moeten voldoen.

Bei der Durchführung ihres Forschungsprogramms sollte der Kommission ein größerer Spielraum eingeräumt werden.
Bij de uitvoering van haar onderzoekprogramma zou voor de Commissie een grotere speelruimte moeten worden gecreëerd.

De facto sind weite Teile des Forschungsprogramms der EU'kohäsionsfreundlich': bei großangelegten Fazilitäten stammen mehr
De meeste van de onderzoekprogramma's van de EU zijn echter"cohesievriendelijk": 40% van de grootschalige voorzieningen waarvoor steun uit de programma's werd verleend,

Sie übernahmen die Leitung eines Forschungsprogramms zur Ergonomie am Arbeitsplatz, das ihr Unternehmen, Colebrook Bosson Saunders, mit Sitz in Großbritannien, gemeinsam mit Olivetti durchführte.
Ze gaven leiding aan een gezamenlijk onderzoeksprogramma naar ergonomie in werkstations met hun bedrijf Colebrook Bosson Saunders uit het Verenigd Koninkrijk en Olivetti.

Geothermik: Die Versuch zur Nutzung„heißer Trockengesteine" werden im Rahmen des Forschungsprogramms„nichtnukleare Energie" mit Erfolg in Cornwall fortgesetzt.
Aardwarmte: de proeven met de exploitatie van hete en droge rotsgesteenten in Cornwall in het kader van het onderzoekprogramma voor niet nucleaire energie worden met succes voortgezet.

Marie-Curie-Preise für Spitzen leistungen bei der Entwicklung eines Forschungsprogramms; Preise für Spitzenleistungen für die Anerkennung von Forschern; Marie-Curie-Lehrstühle;
bedoeld voor nog te ontwikkelen onderzoekprogramma's; prijzen ter erkenning van de topkwaliteit van onderzoekers; Marie Curie-leerstoelen;

Eine angemessene ärztliche Ausbildung innerhalb der Gemeinschaft wird im Rahmen des Forschungsprogramms übernommen werden.
In het kader van het onderzoeksprogramma wordt gezorgd voor de bijbehorende opleiding binnen de Gemeenschap.

Dieser Betrag macht etwa 40% der Gesamtkosten des gesamten Forschungsprogramms aus, das im Rahmen des Forschungsprogramms für Umweltschutz durchgeführt wurde.
Dit bedrag vertegenwoordigt ongeveer 40% van de totale kosten van alle onderzoek uitgevoerd in het kader van het onderzoekprogramma Mi lieu.

Diese Aktion beschränkt sich derzeit auf die Bereiche des Forschungsprogramms BRITE EURAM,
Deze actie beperkt zich momenteel tot de gebieden van de onderzoekprogramma's Brite/Eu ram:

Beläuft sich der im Rahmen des Forschungsprogramms für die Gemeinschaftsbeteiligung veranschlagte Betrag auf 0,6 Mio. EUR
Indien het geschatte bedrag van de communautaire bijdrage krachtens het onderzoeksprogramma 0,6 miljoen euro

Ans der abschließenden Bewertung der Ergebnisse des V. Forschungsprogramms ergeben sich folgende Schlußfolgerungen und Empfehlungen.
Na de evaluatie van de resultaten van het Ve Onderzoekprogramma kunnen de volgende conclusies en aanbevelingen worden geformuleerd.

Hierzu wurden bisher etwa 30 spezielle Bibliographien über verschiedene in den Rahmen des oben erwähnten Forschungsprogramms fallende Themen zusammen gestellt.
Onder deze titel werden tot dusver ongeveer 30 speciale bibliografieën opgesteld inzake vraagstukken die met bovengenoemde onderzoekprogramma's verband houden.

Die Kommission führt eine Jahresprüfung zu den Tätigkeiten im Rahmen des Forschungsprogramms und den Fortschritten der FTE-Arbeiten durch.
De Commissie geeft jaarlijks een overzicht van de activiteiten uitgevoerd in het kader van het onderzoeksprogramma en de vorderingen bij de OTO-werkzaamheden.

Euratom: Beschluß des Rates vom 31. Januar 1984 zur Festlegung eines Forschungsprogramms über die Stillegung kerntechnischcr Anlagen.
Euratom: Besluit van de Raad van 31 januari 1984 houdende vaststelling van een onderzoekprogramma betreffende de ontmanteling van nucleaire installaties.

nötigenfalls bei der Festlegung der vorrangigen Ziele des Forschungsprogramms.
bij het vaststellen van de prioritaire doelstellingen van het onderzoeksprogramma.

Beschluß 73/126/EWG des Rates vom 14. Mai 1973 zur Festlegung eines Forschungsprogramms im Bereich des Umweltschutzes(1);
Besluit nr. 73/126/EEG van de Raad van 14 mei 1973 tot vaststelling van een onderzoekprogramma op het gebied van de milieubescherming( 1);

Beschluß 73/127/EWG des Rates vom 14. Mai 1973 zur Festlegung eines Forschungsprogramms im Bereich der Fernmessung irdischer Lagerstätten(1);
Besluit nr. 73/127/EEG van de Raad van 14 mei 1973 tot vaststelling van een onderzoekprogramma op het gebied van de teledetectie van aardse hulpbronnen( 1);